1
00:02:33,090 --> 00:02:34,230
undefined

2
00:02:35,770 --> 00:02:36,770
undefined

3
00:02:37,850 --> 00:02:39,130
undefined

4
00:02:40,130 --> 00:02:42,130
undefined
undefined

5
00:02:43,110 --> 00:02:44,370
undefined

6
00:02:44,590 --> 00:02:45,489
undefined

7
00:02:45,490 --> 00:02:46,490
undefined

8
00:02:47,210 --> 00:02:48,370
undefined

9
00:02:48,710 --> 00:02:49,990
undefined

10
00:02:50,640 --> 00:02:51,559
undefined

11
00:02:51,560 --> 00:02:53,280
undefined

12
00:02:53,560 --> 00:02:55,000
undefined

13
00:02:59,040 --> 00:03:00,380
undefined

14
00:03:00,640 --> 00:03:01,640
undefined

15
00:03:02,100 --> 00:03:03,140
undefined

16
00:03:03,480 --> 00:03:04,439
undefined

17
00:03:04,440 --> 00:03:05,379
undefined

18
00:03:05,380 --> 00:03:06,420
undefined

19
00:03:06,900 --> 00:03:08,420
undefined

20
00:03:09,180 --> 00:03:11,040
undefined
undefined

21
00:03:12,300 --> 00:03:16,140
undefined
undefined

22
00:03:16,560 --> 00:03:19,600
undefined
undefined

23
00:03:21,230 --> 00:03:22,990
undefined

24
00:03:23,550 --> 00:03:28,670
undefined
undefined

25
00:03:28,670 --> 00:03:29,670
undefined

26
00:03:29,710 --> 00:03:35,990
undefined
undefined

27
00:03:35,990 --> 00:03:39,750
undefined
undefined

28
00:03:40,130 --> 00:03:42,750
undefined
undefined

29
00:03:43,050 --> 00:03:45,130
undefined

30
00:03:45,450 --> 00:03:49,970
undefined
undefined

31
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
undefined

32
00:03:51,860 --> 00:03:52,960
undefined

33
00:03:53,760 --> 00:03:59,740
undefined
undefined

34
00:03:59,880 --> 00:04:06,060
undefined

35
00:04:06,240 --> 00:04:10,580
undefined

36
00:04:11,540 --> 00:04:15,100
undefined
undefined

37
00:04:15,100 --> 00:04:16,500
undefined

38
00:04:16,779 --> 00:04:18,220
undefined

39
00:04:19,850 --> 00:04:24,510
undefined
undefined

40
00:04:24,510 --> 00:04:25,970
undefined

41
00:04:26,550 --> 00:04:30,630
undefined
undefined

42
00:04:32,050 --> 00:04:35,150
undefined
undefined

43
00:04:35,670 --> 00:04:42,350
undefined
undefined

44
00:04:42,530 --> 00:04:44,150
undefined

45
00:04:46,450 --> 00:04:47,890
undefined

46
00:04:57,100 --> 00:04:58,100
undefined

47
00:04:58,580 --> 00:04:59,580
undefined

48
00:05:00,600 --> 00:05:02,200
undefined

49
00:05:02,520 --> 00:05:04,380
undefined

50
00:05:05,180 --> 00:05:06,700
undefined

51
00:05:07,540 --> 00:05:09,320
undefined

52
00:05:11,900 --> 00:05:13,720
undefined

53
00:05:16,880 --> 00:05:17,880
undefined

54
00:05:18,540 --> 00:05:22,420
undefined
undefined

55
00:05:22,940 --> 00:05:23,940
undefined

56
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
undefined

57
00:05:27,850 --> 00:05:28,829
undefined

58
00:05:28,830 --> 00:05:30,870
undefined

59
00:05:34,530 --> 00:05:39,150
undefined
undefined

60
00:05:39,390 --> 00:05:40,390
undefined

61
00:05:40,490 --> 00:05:44,450
undefined
undefined

62
00:05:46,690 --> 00:05:47,730
undefined

63
00:05:53,630 --> 00:05:55,050
undefined

64
00:05:55,590 --> 00:05:56,590
undefined

65
00:05:57,260 --> 00:05:58,320
undefined

66
00:05:58,900 --> 00:06:01,700
undefined
undefined

67
00:06:03,660 --> 00:06:06,160
undefined
undefined

68
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
undefined

69
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
undefined

70
00:06:12,860 --> 00:06:14,480
undefined

71
00:06:15,560 --> 00:06:17,900
undefined

72
00:06:21,400 --> 00:06:24,820
undefined
undefined

73
00:06:32,010 --> 00:06:36,290
undefined
undefined

74
00:06:36,290 --> 00:06:37,290
undefined

75
00:06:37,670 --> 00:06:39,190
undefined

76
00:06:39,910 --> 00:06:40,950
undefined

77
00:06:41,370 --> 00:06:42,370
undefined

78
00:06:42,790 --> 00:06:43,790
undefined

79
00:06:44,590 --> 00:06:48,090
undefined
undefined

80
00:06:48,470 --> 00:06:51,930
undefined
undefined

81
00:06:51,930 --> 00:06:53,930
undefined
undefined

82
00:06:54,150 --> 00:06:55,150
undefined

83
00:06:55,550 --> 00:06:56,790
undefined

84
00:06:57,090 --> 00:06:59,010
undefined
undefined

85
00:06:59,270 --> 00:07:00,270
undefined

86
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
undefined

87
00:07:04,060 --> 00:07:08,740
undefined
undefined

88
00:07:08,740 --> 00:07:13,760
undefined
undefined

89
00:07:14,540 --> 00:07:19,100
undefined
undefined

90
00:07:20,100 --> 00:07:23,940
undefined
undefined

91
00:07:24,040 --> 00:07:25,920
undefined

92
00:07:26,240 --> 00:07:30,120
undefined
undefined

93
00:07:30,120 --> 00:07:31,049
undefined

94
00:07:31,050 --> 00:07:34,790
undefined
undefined

95
00:07:35,990 --> 00:07:40,350
undefined
undefined

96
00:07:40,350 --> 00:07:45,910
undefined
undefined

97
00:07:45,910 --> 00:07:51,470
undefined
undefined

98
00:07:51,470 --> 00:07:52,470
undefined

99
00:07:52,950 --> 00:07:54,690
undefined

100
00:07:55,470 --> 00:07:58,250
undefined
undefined

101
00:07:59,400 --> 00:08:02,800
undefined
undefined

102
00:08:03,400 --> 00:08:05,700
undefined

103
00:08:06,340 --> 00:08:12,160
undefined
undefined

104
00:08:12,160 --> 00:08:13,160
undefined

105
00:08:18,840 --> 00:08:20,560
undefined

106
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
undefined

107
00:08:33,859 --> 00:08:34,859
undefined

108
00:10:40,620 --> 00:10:41,620
undefined

109
00:10:41,920 --> 00:10:45,860
undefined

110
00:13:03,050 --> 00:13:04,050
undefined

111
00:14:07,660 --> 00:14:09,940
Adunay pipila ka mga bulan nga nahabilin hangtod siya matawo.
among anak.

112
00:14:12,300 --> 00:14:13,300
Kalma ka.

113
00:14:14,680 --> 00:14:15,680
Kalma ka.

114
00:14:16,220 --> 00:14:18,120
Wala ko nagplano nga pasakitan siya.

115
00:14:18,420 --> 00:14:22,140
Dili ako usa ka mamumuno. Ayaw pasagdi
mamatay akong Dios.

116
00:14:22,480 --> 00:14:26,600
Luwasa siya ug ako nanumpa nga dili na gayud, dili na
mas daghan na sab kog sayop.

117
00:14:27,240 --> 00:14:28,660
Apan luwasa kini.

118
00:14:39,280 --> 00:14:44,480
Sa gabii nga namatay ang akong anak, namatay sila
daghang butang para nako.

119
00:14:45,860 --> 00:14:46,940
Namatay ang tanan.

120
00:14:48,740 --> 00:14:55,180
Pagtahod, pagtuo sa akong kaugalingon, tinguha
sa pagpakig-away, sa pagdaug.

121
00:14:57,740 --> 00:15:01,800
Nakonsensya ko sa iyang kaalaot, hangtod
sa iyang kamatayon.

122
00:15:04,440 --> 00:15:08,340
Ug gusto kong makalingkawas sa kaulaw.

123
00:15:11,670 --> 00:15:13,730
Paghikog Ug nakita nimo kung giunsa kini nahimo.

124
00:15:14,990 --> 00:15:16,370
Bisan pa niana ako napakyas.

125
00:15:17,850 --> 00:15:18,850
Husto ka.

126
00:15:20,510 --> 00:15:23,310
Dili ko maayo sa usa ka makililimos o usa ka
kawatan

127
00:15:24,450 --> 00:15:27,970
Kay kung kini mapuslanon wala na kinahanglana
nga mangayo kanimo dinhi alang sa usa ka trabaho

128
00:15:27,970 --> 00:15:29,230
tigbantay o magbalantay sa pultahan.

129
00:15:30,330 --> 00:15:32,430
O bisan unsa, apan tugoti kini nga matinud-anon.

130
00:15:33,250 --> 00:15:34,990
Kay mao ra ni ang akong nahibaw-an nga buhaton.

131
00:15:35,210 --> 00:15:36,550
Kini ang bugtong butang nga ako.

132
00:15:37,510 --> 00:15:39,430
Ug dili ka motuo nga kini usa ka kalidad.

133
00:15:40,710 --> 00:15:42,370
Mao ra kini ang akong kapalaran.

134
00:15:43,350 --> 00:15:45,930
Nightstand o doorman, unsay wala nimo?
dugang mga pangandoy?

135
00:15:46,590 --> 00:15:47,590
Wala na.

136
00:15:48,530 --> 00:15:49,730
Sa wala pa ako lahi.

137
00:15:50,890 --> 00:15:52,990
Pero sa kataposan nasabtan nako kung kinsa ko.

138
00:15:53,890 --> 00:15:56,110
Usa ka matinud-anon nga tawo, mao ra. ug kini mao
daghan.

139
00:15:56,770 --> 00:15:59,410
Sayop ka, Pedro. wala ka kabalo
Unsa may iyang mahimo?

140
00:16:00,230 --> 00:16:04,610
Kay subo kay walay nihatag niya
ang kahigayonan dili na molampos, ni

141
00:16:04,610 --> 00:16:05,610
bisan sa pagkapakyas.

142
00:16:07,830 --> 00:16:08,830
Mituo ko nimo.

143
00:16:09,710 --> 00:16:11,130
Ug ako siyang hatagan ug higayon.

144
00:16:11,770 --> 00:16:16,610
Ug sugod ugma magsugod ko isip tindera
mokita ug 700 pesos kada buwan ug 4% sa

145
00:16:16,610 --> 00:16:18,530
komisyon. Miingon si Tony nga daghan kog makuha.

146
00:16:18,810 --> 00:16:21,390
Basin gani... Oh, God
panalangini.

147
00:16:21,590 --> 00:16:23,410
Oo, mubo, panalanginan ka sa Dios.

148
00:16:23,810 --> 00:16:28,290
Kabalo ka unsay iyang gisulti nako? Mituo ko nimo,
Pedro. Ug tan-awa, gusto niya nga kini maayo

149
00:16:28,290 --> 00:16:32,450
sinina. Oh, ug gihangyo ko niya nga tawagan siya
Tony, kay mao nay tawag niya sa iyang mga amigo ug

150
00:16:32,450 --> 00:16:33,450
amigo pud ko nimo.

151
00:16:34,510 --> 00:16:37,870
Pulong nga nagbugkos kanako sa tanan,
short wala ko kabalo unsa akong gitubag.

152
00:16:38,739 --> 00:16:42,780
Dugay na kaayo nga wala ko naka
sa pagpasalamat kang bisan kinsa nga wala

153
00:16:42,780 --> 00:16:43,920
Nakalimot ko unsay feeling.

154
00:16:45,300 --> 00:16:48,060
Aw, shorty, tan-awon ko kung ako ba
Mopalit kog suit kay ganahan na ko

155
00:16:48,060 --> 00:16:51,020
kini nga chinchero Oh, pagdali, ayaw pag-adto
sa pagsira sa mga tindahan.

156
00:16:51,640 --> 00:16:53,300
Tan-awon nato unsay akong paliton para nimo ha? Oo, oo.

157
00:16:59,780 --> 00:17:01,700
Sulayi kini, tan-awa kung kini makatabang kanimo.

158
00:17:09,230 --> 00:17:10,329
bag-o ang tanan.

159
00:17:10,630 --> 00:17:12,770
Salamat, boss. Kabay pa nga hatagan ka sang Dios sing dugang pa.

160
00:17:16,630 --> 00:17:18,450
Anak, hugaw na.

161
00:17:21,410 --> 00:17:23,589
Unsa ka malipayon, idiot.

162
00:17:26,790 --> 00:17:27,790
Unsay ilang gusto?

163
00:17:28,310 --> 00:17:29,450
Ihatag nimo imong cut?

164
00:17:29,730 --> 00:17:30,709
Unsang slice?

165
00:17:30,710 --> 00:17:32,130
Lakaw. Unsang gabii?

166
00:17:32,510 --> 00:17:34,450
Naglayas ka ba sama sa usa ka coyote?

167
00:17:34,730 --> 00:17:36,450
Aw, unsa nga langaw ang mipaak kanimo, dude.

168
00:17:37,830 --> 00:17:39,710
Gibuhat niya ang iyang bahin, ayawg sipsip
dugo.

169
00:17:41,730 --> 00:17:43,030
Panggawas! Apan unsa?

170
00:17:43,250 --> 00:17:44,290
Wala ka maulaw?

171
00:17:44,550 --> 00:17:46,550
Ayaw sila tagda, nagdula sila.

172
00:17:46,910 --> 00:17:49,430
Oo, kana mahitabo sa mga first timer sama nimo.

173
00:17:49,670 --> 00:17:50,710
Gipasidunggan kaayo.

174
00:17:50,930 --> 00:17:54,430
Ug sa kalit, kinahanglan nga mohilom a
kabus nga tigulang

175
00:17:54,710 --> 00:17:56,650
Nga? Unsay nahitabo niya?

176
00:18:00,530 --> 00:18:03,490
Ang tigulang nga tigbantay mapintas nga gipatay.

177
00:18:13,390 --> 00:18:14,390
Kanunay kong gisulti kini.

178
00:18:14,550 --> 00:18:15,870
Bug-at ka nga kamot.

179
00:18:16,290 --> 00:18:18,270
Gimingaw ka gamay, apan dili.

180
00:18:18,970 --> 00:18:20,010
Mga kahigayonan sa pamatigayon.

181
00:18:20,990 --> 00:18:21,990
Ania na.

182
00:18:23,750 --> 00:18:25,410
Among ipahibalo kanimo sa sunod.

183
00:18:26,210 --> 00:18:27,210
Nagkita mi.

184
00:18:28,570 --> 00:18:31,070
Kuhaa kini ug panggawas. Dili ko gusto makahibalo
labaw pa nimo.

185
00:18:31,610 --> 00:18:33,330
Walay paagi, akong buang.

186
00:18:34,810 --> 00:18:36,530
Karon managsuon na mi sa dugo.

187
00:18:37,350 --> 00:18:40,350
Tipigi kini. Nakuha nimo kini pinaagi sa balaod. Imo ni.

188
00:18:40,940 --> 00:18:44,840
Naa na nimo para sa imong anak ug bisan para
pagpalit nimo ug bag-ong paddle. Ug ikaw pa

189
00:18:44,840 --> 00:18:46,240
mahibilin. Dili ko gusto!

190
00:18:50,360 --> 00:18:51,620
Sa pagkakaron gikulbaan ka.

191
00:18:52,560 --> 00:18:55,860
Gidala nimo ang katugnaw nga morag nagdalugdog kanimo
usa sa mga bukog, di ba?

192
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
Kini ang kabag-ohan.

193
00:18:58,340 --> 00:19:01,400
Paglimpyo ug pagmaayo sama sa bag-o. ug dili na
nagdali ka kaayo.

194
00:19:01,660 --> 00:19:02,660
Unsang remedyo karon?

195
00:19:03,260 --> 00:19:05,140
Gawas pa, tigulang na kaayo siya.

196
00:19:05,620 --> 00:19:06,620
Gihatag na?

197
00:19:15,110 --> 00:19:17,770
katapusan. Ayaw kalimti ang abang, don!
Pedro!

198
00:19:31,690 --> 00:19:32,690
Uy?

199
00:19:32,990 --> 00:19:35,090
Ang akoa ug ang imoha. Unsa sa imong hunahuna? Sakay!

200
00:19:36,390 --> 00:19:37,390
Oh, Dios!

201
00:19:37,430 --> 00:19:38,910
Pag-amping lang kay basin mahugawan ka!

202
00:19:39,270 --> 00:19:40,710
Oh, apan unsa ang imong hunahuna!

203
00:19:40,950 --> 00:19:42,010
Oo nga cute!

204
00:19:43,040 --> 00:19:45,880
Bright. Bag-o ug wala na
kay sa 90 ka libo ka kilometro nga dagan.

205
00:19:46,240 --> 00:19:49,500
Gigastohan ka ba niini? Usa ka nahibilin, apan sa
diri sugod karon dili na ka mag apil

206
00:19:49,500 --> 00:19:51,940
mga isyu sa timbang. Ibilin sa akon. ikaw
enjoy sila. Karon, lakaw na ta.

207
00:19:52,800 --> 00:19:57,380
Uy, pero kabalo ka magdrayb. Aw pero oo
unsaon nga dili. Kung adunay dili magmaneho,

208
00:19:57,380 --> 00:19:58,380
gamay wala ko.

209
00:19:58,820 --> 00:19:59,940
Ug maayo usab.

210
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Tan-awa.

211
00:20:03,760 --> 00:20:05,960
Bugnaw man. Ayaw ignorante.

212
00:20:06,980 --> 00:20:08,720
Bisan kanus-a kini mag-agulo, oo kini
bugnaw.

213
00:20:16,400 --> 00:20:18,060
Oh, nabasa nimo sila, Luisito, André de
Pedro.

214
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
Pasagdi sila nga mamatay.

215
00:20:26,960 --> 00:20:27,759
Unsa, unsa, unsa?

216
00:20:27,760 --> 00:20:28,980
Ang akong preno mitulo.

217
00:20:29,820 --> 00:20:30,820
Dinhi kita magpuyo.

218
00:20:30,920 --> 00:20:31,859
Karon pahawa.

219
00:20:31,860 --> 00:20:32,860
Paatras lang mi.

220
00:20:57,230 --> 00:20:58,250
Ania ang imong kwarto.

221
00:20:58,970 --> 00:21:00,070
Ang lawak kan-anan.

222
00:21:00,290 --> 00:21:01,370
Dining room, nga mao ra.

223
00:21:02,150 --> 00:21:03,390
Anaa ang kusina.

224
00:21:03,890 --> 00:21:09,050
Naa kay refrigerator, washing machine,
blender. Aw, electric molcajete,

225
00:21:09,050 --> 00:21:10,470
parehas ra. Didto na ang pahulay.

226
00:21:11,050 --> 00:21:12,470
Aw, ang gamay nga kan-anan.

227
00:21:12,810 --> 00:21:14,850
Ug ania ang imong banyo.

228
00:21:15,470 --> 00:21:18,710
Sanag, hayag. Kini mao ang
among kwarto. Unsa sa imong hunahuna?

229
00:21:19,910 --> 00:21:22,010
Unsa ang kalainan niana nga paglabay,
husto?

230
00:21:22,570 --> 00:21:25,730
Tan-awa, kini mga muwebles, dili
kabuang.

231
00:21:26,890 --> 00:21:30,570
Makita nimo kung unsa kining tanan.
Nahuman ug maayong pagkahan-ay.

232
00:21:32,490 --> 00:21:33,710
Ipasa kini. Salamat.

233
00:21:35,710 --> 00:21:37,070
Ania na kami, mubo!

234
00:21:37,770 --> 00:21:38,770
Andam ka na ba?

235
00:21:39,170 --> 00:21:40,170
Oo nga honey.

236
00:21:40,370 --> 00:21:41,370
Mobiya dayon ko.

237
00:21:42,190 --> 00:21:43,450
Nga nag piano ka?

238
00:21:43,750 --> 00:21:45,410
Dili. Ug imong asawa?

239
00:21:45,730 --> 00:21:48,890
Dili man, unsa sa imong hunahuna? Gipalit ra nako
sa paghatag kanamo og sandpaper.

240
00:21:57,290 --> 00:21:58,410
Unsa ka maayo ang imong hitsura.

241
00:21:59,170 --> 00:22:00,750
Sama niadtong moadto sa opera.

242
00:22:01,110 --> 00:22:02,430
Haom kaayo kini kanimo.

243
00:22:02,650 --> 00:22:06,090
TINUOD? Sama sa akong gigamit ang tanan
akong kinabuhi O dili.

244
00:22:07,630 --> 00:22:08,990
Uy nako, pero unsa imong gisuot?

245
00:22:10,490 --> 00:22:14,170
Giunsa nimo ako pagsulti? Dili, dili, dili. wala ko kabalo
Morag parehas sa naa sa tindahan.

246
00:22:17,490 --> 00:22:19,990
kabalo ko. Kini gikan sa laing sinina.

247
00:22:21,190 --> 00:22:22,190
Karon, umari.

248
00:22:22,510 --> 00:22:24,070
Tony, pakigkita sa akong ginang.

249
00:22:24,710 --> 00:22:25,710
Shorty, kini si Tony.

250
00:22:25,960 --> 00:22:26,960
Sa imong tiilan, madam.

251
00:22:27,660 --> 00:22:28,659
Nalipay nga nakigkita kanimo.

252
00:22:28,660 --> 00:22:29,599
kumusta ka?

253
00:22:29,600 --> 00:22:32,120
Unsay imong namatikdan nga dili maayo niini? Wala, kini
gwapa

254
00:22:33,060 --> 00:22:35,580
Apan unsa ang imong gidala? Kuhaa kanang kamot gikan didto.
Unsa man, bugnaw?

255
00:22:36,820 --> 00:22:40,040
Dili. Siyempre dili. Kung ang kaanindot sa
Ang mga babaye kinahanglan nga maglakaw nga adunay dughan

256
00:22:40,040 --> 00:22:41,220
ngadto sa hangin. Unsay isulti ni Tony?

257
00:22:41,920 --> 00:22:46,820
Nga mao ra ang imong
Gipugngan aron mahimong perpekto mao ang ... gikuha ko

258
00:22:46,820 --> 00:22:48,500
kagawasan sa pagdala kanimo niining gamay nga bata
regalo sa imong asawa.

259
00:22:48,980 --> 00:22:50,720
Nanghinaut ko nga buhaton nimo kanako ang kadungganan sa pagtugot kanimo
pagamita siya.

260
00:22:50,940 --> 00:22:52,360
Wala, wala, wala nay kulang pa.

261
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
Kuhaa kini, mubo.

262
00:22:54,670 --> 00:22:57,370
Ibutang kini, ma'am. Dali, dali,
ibutang kini. Dali, dali.

263
00:22:58,190 --> 00:22:59,290
Para mas gwapa tan-awon.

264
00:23:01,030 --> 00:23:02,030
Dinhi.

265
00:23:20,310 --> 00:23:21,910
Gwapa kaayo ka diha, ma'am.

266
00:23:23,659 --> 00:23:27,100
Apan unsa sa imong hunahuna kung mas maayo nimo nga ibutang kini
siya?

267
00:23:28,780 --> 00:23:29,780
Oo.

268
00:23:30,120 --> 00:23:32,400
Morag mas gwapa sa akong hunahuna kung wala kini, dili ba?
motuo?

269
00:23:33,180 --> 00:23:34,740
Sigurado, sigurado. Dili, oo.

270
00:23:35,440 --> 00:23:37,580
Nagtan-aw lang ko sa akong hitsura.

271
00:23:40,720 --> 00:23:44,440
Nakita ra nako nga wala ka kabalo
asa kini ibutang, Jeva.

272
00:23:45,360 --> 00:23:48,340
Pasayloa siya, Tony, apan siya dili
gigamit niini nga mga pagdalisay

273
00:23:48,340 --> 00:23:50,520
pors. Apan maanad ka niini.

274
00:23:51,070 --> 00:23:54,450
Tiaw mo, kung pobre pa ko wala ko kahinumdom, ni
Ganahan ko.

275
00:23:54,990 --> 00:23:57,450
Among pasinaw kini, sa umaabot
Makakat-on ka, mubo.

276
00:23:58,490 --> 00:24:00,250
Ang imong ginang walay makat-onan.

277
00:24:01,310 --> 00:24:02,970
Ang kayano mao ang labing elegante.

278
00:24:03,310 --> 00:24:04,430
Aw mao na akong giingon.

279
00:24:40,010 --> 00:24:41,010
Kumusta, Peter.

280
00:24:41,250 --> 00:24:42,250
Kumusta, Peter.

281
00:24:43,850 --> 00:24:44,850
Panglawas.

282
00:25:06,660 --> 00:25:08,120
Oh! Apan unsa ang imong gidala, tawo?

283
00:25:08,420 --> 00:25:10,160
Ako unsa? Unsa akong sala? Unsa ka
buhaton nako?

284
00:25:50,040 --> 00:25:51,780
Nahibal-an na nimo kung unsaon paghimo og bar.

285
00:26:00,100 --> 00:26:01,940
Gwapa siya, di ba? Unsa ang hitsura niini?

286
00:26:02,580 --> 00:26:04,320
Friend nako sya, mao to nangumusta sya nako.

287
00:26:04,720 --> 00:26:07,300
Usa ka higayon, palihog.

288
00:26:07,860 --> 00:26:09,380
Wala pa matapos ang lainlain.

289
00:26:09,960 --> 00:26:13,280
Mga babaye ug ginoo, naa tay tali
kita sa usa ka bantugan nga artista.

290
00:26:13,600 --> 00:26:17,680
Usa ka malumo nga palakpak gikan kanimo aron
awit kanamo kay siya ray nahibalo sa pagbuhat.

291
00:26:21,900 --> 00:26:24,380
Giunsa nimo pagkahibalo nga gikanta ko? Pedro,

292
00:26:25,680 --> 00:26:26,680
Pedro.

293
00:26:28,180 --> 00:26:31,360
Pakanta sila, pakanta sila, pakanta sila.

294
00:26:39,220 --> 00:26:45,940
Sa diha nga ako naghunahuna nga ang imong mga ngabil

295
00:26:45,940 --> 00:26:50,860
Nagsugod sila sa pag fake nako.

296
00:26:52,110 --> 00:26:58,930
Naa ko sa dilemma sa away o
sa

297
00:26:58,930 --> 00:27:04,910
biyaan Sa dihang naminaw sa imong

298
00:27:04,910 --> 00:27:10,030
rason, sa diha nga ako gusto

299
00:27:10,030 --> 00:27:16,690
Manamilit, gibutang mo ako sa usa ka dilemma

300
00:27:16,690 --> 00:27:21,270
para kalimtan ka o mu give up.

301
00:27:21,740 --> 00:27:28,460
Apan midagan ka sa akong dugo ug

302
00:27:28,460 --> 00:27:31,480
kalag ko ikaw nahiusa.

303
00:27:31,820 --> 00:27:35,500
Walay pulos ang imong pagpakaaron-ingnon...

304
00:27:54,399 --> 00:28:00,740
sublion ang akong kaugalingon karon naa ko sa usa ka dilemma
sa

305
00:28:00,740 --> 00:28:02,380
kalimtan ka

306
00:28:55,180 --> 00:28:58,440
Gihagkan nako imong baba sa unang higayon.

307
00:29:01,280 --> 00:29:07,180
Namulak ang kainit tali sa duha.

308
00:29:07,180 --> 00:29:14,080
ilusyon ug nahulog gikan sa imong

309
00:29:14,080 --> 00:29:18,460
nag-atubang sa harianong pagkamapahitas-on

310
00:29:18,460 --> 00:29:24,200
ug gipiyong nimo imong mga mata

311
00:29:25,930 --> 00:29:31,190
uban sa supremo

312
00:29:31,190 --> 00:29:33,270
emosyon.

313
00:29:40,110 --> 00:29:43,430
Kiss ko, mahal,

314
00:29:43,690 --> 00:29:50,190
sama niadtong gabhiona

315
00:29:50,190 --> 00:29:56,660
nga ang luspad ug matahum nga mga bituon,

316
00:29:56,720 --> 00:29:58,900
Nangurog sila sa gugma.

317
00:30:01,460 --> 00:30:08,160
Kiss me, darling, kiss me on the

318
00:30:08,160 --> 00:30:14,600
baba, aron ang

319
00:30:14,600 --> 00:30:18,540
masakit nga multo sa akong mabangis nga kasakit.

320
00:30:21,560 --> 00:30:22,960
Kiss ko.

321
00:30:24,430 --> 00:30:30,630
Mahal, gipiyong ang imong mga mata,

322
00:30:31,510 --> 00:30:37,750
ug busa ang imong mga pilok, mga kaka nga mahika,

323
00:30:37,990 --> 00:30:40,610
ibutang ang imong prisohan.

324
00:30:43,350 --> 00:30:46,710
Kiss ko, mahal.

325
00:31:07,550 --> 00:31:12,810
halok ko sa baba gamit imong buang nga baba

326
00:31:44,040 --> 00:31:45,040
Maayong gabii, Tony.

327
00:31:46,020 --> 00:31:47,020
Kumusta ka, Salome?

328
00:31:48,520 --> 00:31:49,780
G. Pedro González?

329
00:31:51,920 --> 00:31:53,420
Ikalipay nga makigkita kanimo, G. González.

330
00:31:53,820 --> 00:31:56,080
Ang kalipay akoa. Imong babayeng asawa?

331
00:31:56,540 --> 00:31:57,540
Naunsa ka, Peter?

332
00:31:58,260 --> 00:32:01,720
Nindot siyag tingog ug mokanta
daghang pagbati.

333
00:32:02,000 --> 00:32:03,140
Unsa na, miss?

334
00:32:03,720 --> 00:32:04,840
Gusto ka bang molingkod uban kanamo?

335
00:32:05,160 --> 00:32:07,360
Sa akong hunahuna dili nako mahimo ug kini tungod kay kini adunay
sa pag-atiman sa lainlain niini.

336
00:32:08,020 --> 00:32:10,540
Ayaw pagbinuang, Tony. Nahitabo kini kanimo.

337
00:32:11,780 --> 00:32:13,060
Ikalipay ko ang pag-uban kanimo.

338
00:32:14,389 --> 00:32:18,410
Lingkod. Sigurado ka nga dili
kinahanglan ba sila didto? Gisultihan ka na niya niana

339
00:32:18,490 --> 00:32:19,490
Tawo, ayaw paggahig ulo.

340
00:32:20,150 --> 00:32:21,250
So ganahan ka?

341
00:32:21,970 --> 00:32:26,830
Daghan. Ang iyang asawa gwapa kaayo ug maayo
inila.

342
00:32:27,350 --> 00:32:28,750
Isulti salamat, shortie.

343
00:32:30,790 --> 00:32:31,890
Salamat. Nga.

344
00:32:32,670 --> 00:32:33,670
Mahimo ba nako?

345
00:32:33,810 --> 00:32:36,870
Ah, pero siyempre. Daghan pa akong kulang,
Adunay gamay nga moadto, dili ba?

346
00:32:45,260 --> 00:32:46,740
Nakigsulti sila kanimo sa telepono, Salomé.

347
00:32:47,180 --> 00:32:48,680
Pasayloa ko nga kinahanglan ka moadto.

348
00:32:51,780 --> 00:32:53,020
Gibati usab nako kini.

349
00:32:53,620 --> 00:32:57,800
Lisod pangitaon ang maong mga kompaniya
nindot kay...

350
00:32:57,800 --> 00:33:07,880
Adto na ta.

351
00:33:08,340 --> 00:33:10,620
Unsaon namo? Ang bayronon, palihog.

352
00:33:10,960 --> 00:33:12,280
Sakit sa imong ulo, di ba?

353
00:33:13,060 --> 00:33:14,640
Kini ang champagne. Adto na ta.

354
00:33:14,990 --> 00:33:16,070
Aw, adto ta.

355
00:33:16,270 --> 00:33:18,470
Apan bisan ang ngipon dili sama ka lami
ang chapan.

356
00:33:20,250 --> 00:33:22,210
Ug komportable kaayo nga ania kaming tanan,
tawo.

357
00:33:26,690 --> 00:33:27,690
Dali, matulog ka na nga.

358
00:33:27,910 --> 00:33:31,410
Ug ikaw? Mobalik ko pagkataudtaod. Pero... Wala
apan. Dili ba nimo makita nga naghulat sila kanako?

359
00:33:31,830 --> 00:33:33,050
Unsa imong gusto, buhata kog tanga?

360
00:33:33,710 --> 00:33:34,710
Dili, hinigugma.

361
00:33:34,830 --> 00:33:36,150
Unya mosunod ug matulog.

362
00:33:36,630 --> 00:33:38,210
Dali na. Oo, si Peter.

363
00:33:44,840 --> 00:33:46,460
Maghisgot kami bahin sa negosyo,
Chaparra.

364
00:33:46,760 --> 00:33:47,760
Oo.

365
00:33:47,820 --> 00:33:49,440
Sa negosyo ug niining orasa.

366
00:33:49,800 --> 00:33:50,739
Pag-usab?

367
00:33:50,740 --> 00:33:52,440
Dili. Ayaw kasuko.

368
00:33:52,820 --> 00:33:53,820
Moadto ko karon.

369
00:33:54,160 --> 00:33:55,320
Apan ayaw paglangan.

370
00:33:55,840 --> 00:33:56,840
Dili, labaw pa sa gikinahanglan.

371
00:34:17,800 --> 00:34:20,080
Gipahigda na nako siya ug kami na siyang sundan. Sa
asa man?

372
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
Ug nangutana ka pa. Diha ra.

373
00:34:22,219 --> 00:34:27,560
Kinahanglan kong makita si Salomea. Oo, mao kini
ulitawo. Unsa ka grabe. Gwapa gyud siya, ha?

374
00:34:27,820 --> 00:34:30,560
Tan-awa, siya adunay humok nga mga bitiis,
humok.

375
00:34:31,040 --> 00:34:33,719
Uy, naa siyay kurba. Barbaric kini,
tawo.

376
00:34:34,179 --> 00:34:36,940
Kini mahimong ingon ka matahum sama sa imong gusto, apan
Inig higda nimo, sige.

377
00:34:37,420 --> 00:34:38,480
Oh, biyaan ko nimo?

378
00:34:39,219 --> 00:34:42,320
Nganong nangita ka ug tulo ka tiil alang sa iring,
tawo? Kay kabalo ko naa siyay upat.

379
00:34:42,600 --> 00:34:44,520
Gawas pa, gihigugma ko siya sa tibuok nakong kinabuhi.
nahibalo

380
00:34:44,780 --> 00:34:46,080
More karon nga naa na koy kwarta, unsa man?

381
00:34:46,699 --> 00:34:48,560
Natural lang nga gusto nimong maangkon ang tanan nga wala nimo mahimo
nakabaton ka.

382
00:34:49,239 --> 00:34:52,540
Apan gipasaligan ko ikaw nga ang usa ka babaye nga sama ni Marga dili
Makita nimo kini uban sa tanang bulawan sa kalibutan.

383
00:34:52,840 --> 00:34:56,560
Kung dili ko gusto ug laing babaye, lalaki, bisag unsa pa
Gusto lang ko magduha-duha og gamay ug wala nay lain pa.

384
00:34:57,360 --> 00:34:59,860
Tan-awa, Pedro, ayaw ibutang ang
kalinaw sa hunahuna sa imong panimalay.

385
00:35:02,060 --> 00:35:04,840
Ako nakigsulti kanimo dili na isip usa ka higala, kondili ingon nga
boss.

386
00:35:05,380 --> 00:35:07,620
Matulog ka na ug ugma ihatod tika
ang opisina.

387
00:35:10,360 --> 00:35:11,360
Magkita ta ugma.

388
00:35:12,400 --> 00:35:13,400
Ingon usa ka boss.

389
00:35:14,580 --> 00:35:15,580
Sama ni papa.

390
00:35:53,190 --> 00:35:54,169
Unsa imong gusto?

391
00:35:54,170 --> 00:35:55,270
Pasagdi siya!

392
00:35:55,830 --> 00:36:00,950
Ayaw kabalaka, adunahan. Ig-agaw nako siya.
Oo, oo.

393
00:36:01,270 --> 00:36:05,910
Mahimo ba nimo kami mosayaw sa usa ka piraso? a wala
labaw pa, ha? Usa pa lang.

394
00:36:06,570 --> 00:36:07,950
Salamat, gwapa nga tigulang.

395
00:36:08,330 --> 00:36:11,770
Pero bulag, ha? nga ako
nangita.

396
00:36:13,670 --> 00:36:15,610
Sayaw? Dali, ig-agaw.

397
00:36:16,530 --> 00:36:21,410
Pero... Dali, kung gihatag na ta nila
pagtugot.

398
00:36:24,680 --> 00:36:25,680
Aw, adto ta.

399
00:36:35,120 --> 00:36:36,120
Oo.

400
00:36:36,720 --> 00:36:37,960
Wala ka nakabantay?

401
00:36:40,480 --> 00:36:41,700
Karon nagsayaw mi.

402
00:36:42,160 --> 00:36:43,180
Unsa imong giingon?

403
00:36:44,440 --> 00:36:48,040
Mas maayo pa ang akong pamati kaysa magbinuang
uban sa usa ka bakol nga alaot.

404
00:36:48,400 --> 00:36:51,820
Buweno, nahibal-an nga kini mas kataw-anan nga mahimong
kissing with the old carcamarese nga

405
00:36:51,820 --> 00:36:53,480
nagdala. Pila ang imong gibayad kaniya sa pagbuhat niini?

406
00:36:53,930 --> 00:36:56,450
Doble akong bayran niya para makasayaw ko.
Unsa didto, pila?

407
00:36:57,410 --> 00:36:58,930
Paminaw kanako, apan paminawa ako pag-ayo.

408
00:36:59,390 --> 00:37:02,870
undefined
undefined

409
00:37:03,310 --> 00:37:06,830
undefined
undefined

410
00:37:06,830 --> 00:37:10,810
undefined
undefined

411
00:37:10,810 --> 00:37:14,370
undefined
undefined

412
00:37:15,150 --> 00:37:20,190
undefined
undefined

413
00:37:20,620 --> 00:37:23,220
undefined
undefined

414
00:37:42,040 --> 00:37:48,300
undefined
undefined

415
00:37:48,300 --> 00:37:50,950
undefined

416
00:37:54,130 --> 00:38:00,830
undefined
undefined

417
00:38:00,830 --> 00:38:02,890
undefined

418
00:38:05,570 --> 00:38:10,990
undefined
undefined

419
00:38:10,990 --> 00:38:13,670
undefined

420
00:38:16,350 --> 00:38:19,310
undefined

421
00:38:20,460 --> 00:38:24,580
undefined

422
00:38:26,560 --> 00:38:28,860
undefined

423
00:38:29,440 --> 00:38:34,480
undefined

424
00:38:35,120 --> 00:38:37,440
undefined

425
00:39:14,800 --> 00:39:17,920
undefined

426
00:39:20,220 --> 00:39:26,840
undefined
undefined

427
00:39:26,840 --> 00:39:28,620
undefined

428
00:39:53,420 --> 00:39:54,420
undefined

429
00:42:54,000 --> 00:42:56,860
undefined
undefined

430
00:42:59,080 --> 00:43:02,800
undefined
undefined

431
00:43:04,080 --> 00:43:09,500
undefined
undefined

432
00:43:10,840 --> 00:43:14,700
undefined
undefined

433
00:43:15,240 --> 00:43:17,040
undefined

434
00:43:17,400 --> 00:43:21,280
undefined
undefined

435
00:43:21,280 --> 00:43:22,500
undefined

436
00:43:23,210 --> 00:43:25,370
undefined

437
00:43:27,430 --> 00:43:30,290
undefined

438
00:43:31,390 --> 00:43:34,170
undefined

439
00:43:35,690 --> 00:43:36,950
undefined

440
00:44:00,460 --> 00:44:02,600
undefined

441
00:44:02,860 --> 00:44:04,580
undefined

442
00:44:06,980 --> 00:44:08,520
undefined

443
00:44:09,100 --> 00:44:11,420
undefined

444
00:44:13,680 --> 00:44:15,100
undefined

445
00:44:30,860 --> 00:44:33,480
undefined

446
00:44:38,580 --> 00:44:41,440
undefined

447
00:44:42,780 --> 00:44:49,780
Maayo ang iyang paglakaw, diretso ang iyang paglakaw, lig-on
undefined

448
00:44:49,780 --> 00:44:50,780
undefined

449
00:44:51,960 --> 00:44:55,660
undefined

450
00:45:13,580 --> 00:45:15,740
undefined

451
00:45:17,080 --> 00:45:19,840
undefined

452
00:45:20,740 --> 00:45:23,360
undefined

453
00:45:26,400 --> 00:45:28,960
undefined

454
00:45:30,920 --> 00:45:31,920
undefined

455
00:45:32,800 --> 00:45:39,660
undefined

456
00:45:39,840 --> 00:45:40,840
undefined

457
00:45:42,670 --> 00:45:43,730
undefined

458
00:45:46,630 --> 00:45:51,070
undefined
undefined

459
00:45:51,070 --> 00:45:53,250
undefined
undefined

460
00:45:54,630 --> 00:45:56,030
undefined

461
00:45:56,670 --> 00:45:57,730
undefined

462
00:45:57,950 --> 00:45:58,950
undefined

463
00:46:00,110 --> 00:46:01,110
undefined

464
00:46:01,470 --> 00:46:04,330
undefined
undefined

465
00:46:04,990 --> 00:46:06,710
undefined

466
00:46:09,090 --> 00:46:10,090
undefined

467
00:46:11,210 --> 00:46:14,850
undefined
undefined

468
00:46:15,330 --> 00:46:16,430
undefined

469
00:46:17,210 --> 00:46:19,610
undefined
undefined

470
00:46:19,830 --> 00:46:20,830
undefined

471
00:46:29,610 --> 00:46:30,790
undefined

472
00:46:31,170 --> 00:46:32,630
undefined

473
00:46:33,530 --> 00:46:35,190
undefined

474
00:46:48,460 --> 00:46:51,060
undefined
undefined

475
00:46:51,860 --> 00:46:54,360
undefined
undefined

476
00:46:55,480 --> 00:46:56,480
undefined

477
00:46:57,020 --> 00:46:59,400
undefined
undefined

478
00:46:59,880 --> 00:47:02,860
undefined
undefined

479
00:47:03,700 --> 00:47:09,260
undefined
undefined

480
00:47:09,260 --> 00:47:10,038
undefined

481
00:47:10,040 --> 00:47:12,440
undefined
undefined

482
00:47:12,680 --> 00:47:14,100
undefined

483
00:47:14,700 --> 00:47:15,700
undefined

484
00:47:15,920 --> 00:47:18,340
undefined
undefined

485
00:47:18,740 --> 00:47:22,260
undefined
undefined

486
00:47:22,440 --> 00:47:26,300
undefined
undefined

487
00:47:26,300 --> 00:47:27,300
undefined

488
00:47:28,440 --> 00:47:30,520
undefined

489
00:47:39,900 --> 00:47:42,960
undefined
undefined

490
00:47:44,120 --> 00:47:45,380
undefined

491
00:47:46,450 --> 00:47:47,450
undefined

492
00:47:47,910 --> 00:47:48,910
undefined

493
00:47:49,110 --> 00:47:51,090
undefined

494
00:47:52,030 --> 00:47:55,410
undefined
undefined

495
00:47:55,410 --> 00:47:58,450
undefined
undefined

496
00:47:58,850 --> 00:48:00,530
undefined

497
00:48:00,850 --> 00:48:02,790
undefined
undefined

498
00:48:03,810 --> 00:48:04,810
undefined

499
00:48:05,030 --> 00:48:09,610
undefined
undefined

500
00:48:10,370 --> 00:48:11,370
undefined

501
00:48:12,330 --> 00:48:15,920
Va, amb això... d'amics i tot
cosa, eh? A poc a poc.

502
00:48:16,260 --> 00:48:17,300
I realment?

503
00:48:17,820 --> 00:48:19,200
Bé, ni tan sols amics.

504
00:48:19,940 --> 00:48:23,720
Coneguts m'han dit,
oi? Però quin és el punt?

505
00:48:24,340 --> 00:48:27,820
Purs cargols morints de fam. Tampoc
Has de convidar algú al cinema.

506
00:48:28,160 --> 00:48:32,680
I la mera veritat, passar per la misèria,
millor sol. Oh, estic enfadat.

507
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Oh, quina cosa.

508
00:48:34,900 --> 00:48:38,300
És molt especial dedicar-hi la teva vida
l'ensenyament dels altres.

509
00:48:38,980 --> 00:48:41,140
I és molt difícil tractar amb els nois.

510
00:48:41,560 --> 00:48:46,400
Per descomptat, hi ha excepcions. Hi ha nens
aplicat, estudiós, com jo era,

511
00:48:46,400 --> 00:48:47,720
exemple. Tu?

512
00:48:48,140 --> 00:48:49,160
Ets un erudit?

513
00:48:49,720 --> 00:48:52,920
Cèlia, vaig ser el nen més entregat dels meus
família. Realment.

514
00:48:53,220 --> 00:48:57,480
Ho recordo quan hi vam estar
classe, la meva professora em va dir, Alicia,

515
00:48:57,480 --> 00:48:58,480
que tu... Alícia?

516
00:49:00,700 --> 00:49:01,760
Sí, m'he oblidat de dir.

517
00:49:04,060 --> 00:49:06,140
Ah, quina panxa més divertida.

518
00:49:08,700 --> 00:49:09,700
Això?

519
00:49:11,020 --> 00:49:12,020
Encara no em perdona.

520
00:49:16,560 --> 00:49:17,560
No és ara?

521
00:49:19,040 --> 00:49:20,040
Mira.

522
00:49:24,280 --> 00:49:25,280
Què és, Poco?

523
00:49:26,220 --> 00:49:27,220
Què vols llavors?

524
00:49:28,120 --> 00:49:29,140
Mel com abans.

525
00:49:29,500 --> 00:49:32,960
Benvolgut. Si et dono alguna cosa més que
Amor, no siguis desagraït.

526
00:49:34,140 --> 00:49:37,720
Què lluny són els temps en què
Em vas disculpar amb petons.

527
00:49:38,260 --> 00:49:39,660
Només mira amb què surts.

528
00:49:40,270 --> 00:49:43,230
Llavors érem pobres i et vaig demanar
demaneu perdó com els pobres.

529
00:49:43,490 --> 00:49:47,050
Ara som rics i us demano que us agradi
ric. Com et compares?

530
00:49:49,430 --> 00:49:51,650
Aquest collaret val més que un petó meu.

531
00:50:18,000 --> 00:50:19,500
Gràcies. I que em perdonis.

532
00:50:20,060 --> 00:50:21,060
et perdono.

533
00:50:21,840 --> 00:50:22,840
I tu?

534
00:50:23,240 --> 00:50:24,240
A tu?

535
00:50:25,400 --> 00:50:26,400
A tu mateix.

536
00:50:50,670 --> 00:50:53,770
Els vaig dir, fins i tot en Pálido es va enfadar
alegria de veure'm.

537
00:50:54,370 --> 00:50:55,690
Què volen? Surt!

538
00:50:55,950 --> 00:50:57,750
Quines maneres són, idiota?

539
00:50:58,130 --> 00:50:59,570
No ens vols ofendre.

540
00:50:59,910 --> 00:51:02,770
Un es cansa i després un va dient
coses sobre tu

541
00:51:03,270 --> 00:51:04,270
Xafarderies, ja ho saps.

542
00:51:04,470 --> 00:51:06,570
I si una tauleta de nit... Calla, home!

543
00:51:07,330 --> 00:51:08,410
Digues-me què vols ara.

544
00:51:08,830 --> 00:51:12,030
Què dirien la teva dona i el teu cap si tu
Esbrinaran que ets un assassí?

545
00:51:12,410 --> 00:51:13,730
No tinc diners, Daniel.

546
00:51:14,530 --> 00:51:16,950
Adéu adéu. Podries aconseguir alguna mercaderia?

547
00:51:17,370 --> 00:51:18,370
Quina mercaderia?

548
00:51:18,950 --> 00:51:20,230
Drogues, home, no ho facis.

549
00:51:20,970 --> 00:51:23,030
Adéu adéu. Doncs mira, n'hi ha molt.

550
00:51:24,690 --> 00:51:25,710
Només robar-los?

551
00:51:26,930 --> 00:51:30,310
Ja saps que no sóc bo per això. Així que
és que fan el que volen. no siguis

552
00:51:30,310 --> 00:51:32,070
precipitat. Penseu-hi bé.

553
00:51:32,630 --> 00:51:35,470
O prefereixes anar a la presó i tenir-los
el teu torni a la misèria?

554
00:51:36,150 --> 00:51:38,530
Recordeu que ja heu perdut un fill perquè
manca de medicaments.

555
00:51:38,990 --> 00:51:42,010
Així que us ho recomano
t'agrada Però que sigui aviat.

556
00:51:43,050 --> 00:51:44,590
Tots guanyarem molts diners.

557
00:51:46,210 --> 00:51:47,210
Adéu, idiota meu.

558
00:52:05,930 --> 00:52:07,470
Quin miracle que vas arribar aviat.

559
00:52:08,270 --> 00:52:10,410
Mira, mira tot el que he comprat.

560
00:52:10,630 --> 00:52:11,630
T'agrada?

561
00:52:13,230 --> 00:52:14,230
Què passa?

562
00:52:15,750 --> 00:52:17,170
Res, què vols que em passi?

563
00:52:18,130 --> 00:52:19,170
Estàs preocupat?

564
00:52:19,990 --> 00:52:20,990
No, no és res.

565
00:52:21,150 --> 00:52:22,390
Cansat és tot el que tinc.

566
00:52:24,450 --> 00:52:26,610
Es veurà molt maco amb aquesta roba,
oi?

567
00:52:45,200 --> 00:52:47,380
El que va dir el metge del dispensari
públic.

568
00:52:49,120 --> 00:52:55,300
Has de donar-ho tot a la mare per això
perquè ens pugui donar un fill normal,

569
00:52:55,360 --> 00:52:56,720
intel·ligent.

570
00:52:59,080 --> 00:53:01,660
Que sigui el nostre orgull, la nostra força.

571
00:53:04,760 --> 00:53:06,520
I no m'ho estàs donant tot.

572
00:53:08,360 --> 00:53:13,300
Em dones tantes coses que si és veritat
El que va dir el metge és que...

573
00:53:13,800 --> 00:53:17,360
El nostre fill serà almenys un
geni, campió de lluita.

574
00:53:18,320 --> 00:53:19,420
Què bàrbar!

575
00:53:21,980 --> 00:53:23,200
T'ho passaré, petit.

576
00:53:25,460 --> 00:53:29,180
El nostre fill ha de ser tal com és
hem somiat

577
00:53:30,800 --> 00:53:35,800
Empenyant molt uniformement cap avall, amb
l'assassí de polls, perquè no llisca i nosaltres

578
00:53:35,800 --> 00:53:36,800
donar mala mesura.

579
00:53:42,800 --> 00:53:46,300
Això és, així, amb sabó normal
safareig.

580
00:53:46,880 --> 00:53:49,060
Perquè és més suau per a nosaltres que per a nosaltres
el perfum és important.

581
00:53:50,220 --> 00:53:53,580
A més, no deixa la clau dolorosa,
Ho descobriran, oi?

582
00:54:16,140 --> 00:54:20,080
Vaig arribar tard perquè avui també ho havia de fer
sopar amb Tony i alguns clients. però no

583
00:54:20,080 --> 00:54:22,000
et queixaràs del premi per tenir
deixat sol.

584
00:54:22,760 --> 00:54:26,400
Ai, petit, deus estar demanant
Que Déu tingui molts compromisos com

585
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
avui. Et convé.

586
00:54:27,900 --> 00:54:28,900
Moltes gràcies.

587
00:54:29,820 --> 00:54:31,140
Mira, és la Mare de Déu del Carme.

588
00:54:31,560 --> 00:54:32,720
És preciós.

589
00:54:34,160 --> 00:54:35,860
Ah, com em fa mal el cervell.

590
00:55:03,150 --> 00:55:04,810
del Sr. Pedro González.

591
00:55:05,010 --> 00:55:06,010
Sí, què vols?

592
00:55:06,090 --> 00:55:07,130
Et porto els teus mobles.

593
00:55:07,410 --> 00:55:09,490
Quina és? Els que el Senyor va demanar.

594
00:55:10,110 --> 00:55:11,550
Oh, entra.

595
00:55:12,350 --> 00:55:13,350
Nois, si us plau.

596
00:55:21,670 --> 00:55:23,230
On és el dormitori, senyora?

597
00:55:24,830 --> 00:55:25,830
Què faran?

598
00:55:26,150 --> 00:55:29,430
Muntar-lo allà és més còmode i desmuntar-lo
un altre per portar-lo.

599
00:55:30,750 --> 00:55:32,610
Això? El llit.

600
00:55:32,840 --> 00:55:36,580
Sí, el matrimonial, oi? I posar-hi
bessons. Això és el que va dir el senyor.

601
00:55:41,180 --> 00:55:43,200
No, no ho crec.

602
00:55:43,640 --> 00:55:46,040
T'equivoques. No, senyora.

603
00:55:46,340 --> 00:55:47,420
Aquí teniu l'ordre.

604
00:55:48,440 --> 00:55:52,180
No, li dic que ho ets
malament. Aquí ningú no ha demanat llits

605
00:55:52,480 --> 00:55:55,580
Fes-te el favor de portar-los. però
si ja estan pagats.

606
00:55:55,980 --> 00:55:58,880
No m'importa. Els prens perquè
L'envio.

607
00:55:59,860 --> 00:56:01,040
Si us plau, nois.

608
00:56:03,440 --> 00:56:04,740
De pressa, de pressa!

609
00:56:53,950 --> 00:56:55,770
Qui t'ha dit que anàvem al cinema?

610
00:56:57,470 --> 00:56:58,470
Llavors, on vas?

611
00:56:58,790 --> 00:57:00,230
Enlloc, per què?

612
00:57:00,530 --> 00:57:01,990
Et veig molt ben cuidat.

613
00:57:03,330 --> 00:57:04,330
T'agrada jo?

614
00:57:05,370 --> 00:57:06,510
Et veus guapa.

615
00:57:07,370 --> 00:57:08,370
Creus?

616
00:57:08,970 --> 00:57:09,970
Gràcies, estimada.

617
00:57:11,350 --> 00:57:12,530
Per què em cridaves?

618
00:57:14,070 --> 00:57:17,750
Què va passar amb els llits bessons? jo
Van parlar de la botiga de mobles i que el

619
00:57:19,700 --> 00:57:21,940
Respon! Per què els vas tornar?

620
00:57:23,340 --> 00:57:26,400
Perquè volien agafar aquest. I?
Els vaig encarregar.

621
00:57:27,020 --> 00:57:28,020
Perquè?

622
00:57:31,120 --> 00:57:32,120
Digues-me.

623
00:57:32,620 --> 00:57:33,598
Perquè?

624
00:57:33,600 --> 00:57:35,580
Quina pregunta? Per què en volem tres?
llits?

625
00:57:36,320 --> 00:57:37,320
I dos.

626
00:57:39,020 --> 00:57:40,020
Va.

627
00:57:43,360 --> 00:57:44,360
Digues-me.

628
00:57:45,840 --> 00:57:47,420
No tinguis por de fer-me mal.

629
00:57:50,120 --> 00:57:51,120
Cansat de mi, oi?

630
00:57:53,400 --> 00:57:54,400
Ja no m'agrada.

631
00:57:58,080 --> 00:58:01,620
M'he fet vell i... i lleig.

632
00:58:03,080 --> 00:58:04,620
L'altre és més bonic.

633
00:58:04,920 --> 00:58:08,140
L'altre? Què més? Quins xafarderies
han vingut a comptar?

634
00:58:08,340 --> 00:58:09,500
Cap. En tens un altre.

635
00:58:09,920 --> 00:58:11,440
En tens un altre. No ho neguis.

636
00:58:11,740 --> 00:58:13,160
Que ja no m'estimes.

637
00:58:13,480 --> 00:58:14,640
Estàs boig o què?

638
00:58:15,080 --> 00:58:16,480
D'on treus aquestes coses?

639
00:58:19,040 --> 00:58:21,500
Com has canviat? Què creus que no
m'heu fixat?

640
00:58:22,120 --> 00:58:24,020
I ara dos llits individuals.

641
00:58:24,460 --> 00:58:27,980
Bé, bé, se m'ha passat pel cap. Ho vaig fer per
comoditat, per a la higiene.

642
00:58:29,000 --> 00:58:31,840
A més, és elegant. Així que
els rics solen fer-ho.

643
00:58:32,160 --> 00:58:35,600
Mai vaig pensar que tu i jo dormiríem
el mateix llit per no tenir diners

644
00:58:35,600 --> 00:58:36,600
comprar un altre.

645
00:58:36,920 --> 00:58:38,800
Vaig pensar que era perquè t'estimo i
tu vols.

646
00:58:39,260 --> 00:58:41,000
Només mira com surts.

647
00:58:42,060 --> 00:58:44,100
Com puc no estimar-te, petit?

648
00:58:44,440 --> 00:58:45,660
Si ets tan bo.

649
00:58:45,940 --> 00:58:46,940
Ets molt maco.

650
00:58:47,680 --> 00:58:49,140
Ara, l'aturarem aquí.

651
00:58:49,360 --> 00:58:51,240
A veure, a veure.

652
00:58:56,460 --> 00:58:58,480
No sabia com dormen els rics.

653
00:58:59,160 --> 00:59:03,760
Però si és com dius, ara
Entenc per què s'estimen menys

654
00:59:03,760 --> 00:59:05,580
i per què es divorcien tant.

655
00:59:06,040 --> 00:59:08,080
Bé, per què es casen si continuen
sol?

656
00:59:09,080 --> 00:59:11,160
O no saben el nostre secret?

657
00:59:12,280 --> 00:59:13,280
Això deu ser.

658
00:59:14,540 --> 00:59:16,240
Si haguessin de dormir junts,

659
00:59:17,100 --> 00:59:23,520
Una nit i una altra i una altra i tota la vida
acabaria

660
00:59:23,520 --> 00:59:25,360
sentir un com tu i jo.

661
00:59:26,060 --> 00:59:28,180
I mai es podrien separar.

662
00:59:29,500 --> 00:59:33,140
Perquè ni tan sols tenir tot l'or del món
M'hauria agradat dormir lluny de tu.

663
00:59:35,160 --> 00:59:38,000
No recordo si el nostre llit era
incòmode o no.

664
00:59:38,620 --> 00:59:40,060
Mai ho podria saber.

665
00:59:41,520 --> 00:59:44,080
Els teus braços eren suaus i càlids.

666
00:59:45,200 --> 00:59:47,000
I em van envoltar d'amor.

667
00:59:47,400 --> 00:59:49,020
I em van protegir.

668
00:59:50,380 --> 00:59:53,900
I em vaig adormir entre ells sentint el
més ric del món.

669
00:59:54,220 --> 00:59:57,540
Perquè vaig tenir els teus petons i la teva calor
cos.

670
00:59:59,120 --> 01:00:02,120
Ni tan sols sé si és més higiènic o no.
dormir per separat.

671
01:00:04,460 --> 01:00:11,420
L'únic que sé és que necessito veure't
al meu costat i et faig un petó mentre dorms.

672
01:00:11,680 --> 01:00:14,560
I combina la meva respiració amb la teva.

673
01:00:15,370 --> 01:00:21,050
Adormir-se, sentir-se com
les nostres respiracions es confonen

674
01:00:21,050 --> 01:00:22,490
fins a formar-ne un.

675
01:00:23,650 --> 01:00:30,470
I acurrucar-se contra el teu pit, així
el teu cor em calma dient-me en cada

676
01:00:30,470 --> 01:00:35,890
batec del cor, t'estimo, t'estimo, t'estimo.

677
01:00:36,590 --> 01:00:41,170
Amb paraules que no menteixen, que són les
veritat.

678
01:00:44,520 --> 01:00:49,480
et perdoni cada nit tot el dia
pots fer-me o dir-me.

679
01:00:50,920 --> 01:00:57,900
I ara em vols treure l'únic
manera de veure't, de sentir-te meva, la

680
01:00:57,900 --> 01:01:01,360
font de confiança, ara quan és més
Necessito.

681
01:01:02,100 --> 01:01:03,440
No, petit.

682
01:01:05,040 --> 01:01:08,640
Si t'he fet patir perquè era maldestre, perdona'm.

683
01:01:09,000 --> 01:01:10,720
T'equivoques, creu-me.

684
01:01:14,410 --> 01:01:15,590
Jure'm que no en tens cap més.

685
01:01:17,450 --> 01:01:18,510
No, no, no riguis.

686
01:01:19,470 --> 01:01:20,730
Bé, bé, ho juro.

687
01:01:22,170 --> 01:01:24,310
Per la memòria del nostre fill mort.

688
01:01:26,090 --> 01:01:27,770
Et juro pel nostre fill.

689
01:01:28,150 --> 01:01:30,130
No tinc ningú, et vull sol.

690
01:01:31,950 --> 01:01:32,950
Gràcies, amor.

691
01:01:38,450 --> 01:01:39,870
Saps per què m'he disfressat tant?

692
01:01:43,660 --> 01:01:45,020
Però primer, només perquè.

693
01:01:46,020 --> 01:01:48,140
Ella m'estava preparant per lluitar.

694
01:02:14,730 --> 01:02:18,750
L'última carta que em vas escriure és
Luter.

695
01:02:19,470 --> 01:02:25,730
I parlant d'això i del seu contingut, ho he de fer
expressar-te el que et dic més amunt.

696
01:02:27,330 --> 01:02:34,250
Si veieu un motiu per a una ruptura, tingueu-lo en compte
Llegeixo el que penso. i tu què

697
01:02:34,250 --> 01:02:38,530
Has dit, curt? Aquest ja ha desaparegut i ni tan sols
Es va acordar que avui és l'aniversari de

698
01:02:38,530 --> 01:02:39,530
el nostre casament, eh?

699
01:02:40,560 --> 01:02:44,560
Felicitats i moltes gràcies per
tanta felicitat com m'has donat. I al

700
01:02:44,560 --> 01:02:45,560
Ens veiem aquesta nit.

701
01:02:46,180 --> 01:02:47,680
Prepareu-vos per la gran festa.

702
01:02:48,060 --> 01:02:49,120
El seu chancludo.

703
01:02:49,940 --> 01:02:50,940
Postdata.

704
01:02:51,280 --> 01:02:54,560
Vaig convidar en Toni. Penseu-hi una mica. Ho veus
li agraden molt.

705
01:03:03,280 --> 01:03:04,280
Don Pedro no és aquí?

706
01:03:04,500 --> 01:03:08,040
No, no és mai aquí en aquest moment. Ha de ser
estar a l'oficina. No, ja no hi és.

707
01:03:08,420 --> 01:03:09,420
És aquí.

708
01:03:09,900 --> 01:03:11,040
Ho amagues.

709
01:03:11,300 --> 01:03:16,000
Com és possible que ho tinguis
poca dignitat? Tu, la teva pròpia dona

710
01:03:16,000 --> 01:03:17,220
servint de coberta.

711
01:03:17,680 --> 01:03:18,680
Portada per a què?

712
01:03:19,440 --> 01:03:21,220
Ah, però no saps res.

713
01:03:22,780 --> 01:03:25,540
Bé, ja saps que Don Pedro és un
canalla

714
01:03:26,020 --> 01:03:29,340
Qui va seduir la meva néta maltractant-la
diners.

715
01:03:31,300 --> 01:03:33,340
Abusant de la nostra misèria.

716
01:03:35,360 --> 01:03:37,060
Ell viu amb ella.

717
01:03:37,440 --> 01:03:38,960
Li ha posat una casa.

718
01:03:48,109 --> 01:03:54,930
En aquesta nit d'estrelles vinc
ens veiem

719
01:03:54,930 --> 01:04:01,630
per dir-te que ets el meu

720
01:04:01,630 --> 01:04:02,750
adoració.

721
01:04:09,480 --> 01:04:16,320
Vinc a oferir-te una cançó que té

722
01:04:16,320 --> 01:04:19,380
per descansar del meu dolç amor.

723
01:04:22,520 --> 01:04:28,320
Sortiu al balcó un moment, enceneu-lo
estimat,

724
01:04:28,600 --> 01:04:33,580
surt i il·lumina la meva vida.

725
01:04:54,000 --> 01:04:58,900
I així m'oblido del món i passo el meu temps
nit

726
01:04:58,900 --> 01:05:05,320
cantant-te al teu balcó.

727
01:05:06,620 --> 01:05:10,440
En aquesta nit d'estrelles.

728
01:05:33,680 --> 01:05:34,680
Felicitats, petit.

729
01:05:34,980 --> 01:05:35,980
Moltes felicitats.

730
01:05:36,460 --> 01:05:38,400
Molts d'aquests dies, Marga. Abraça el
home!

731
01:05:43,400 --> 01:05:47,900
Mira, petit, encara que en Tony pensi que sóc un
home dolent no et mereixo, i qui

732
01:05:47,900 --> 01:05:49,620
Ja saps quantes coses més, aquí tens.

733
01:05:51,160 --> 01:05:52,160
Has trobat el missatge?

734
01:05:52,600 --> 01:05:53,600
Moltes gràcies.

735
01:05:53,940 --> 01:05:55,920
Deixa'm posar-te-ho, et semblaràs
ós

736
01:05:58,200 --> 01:05:59,200
I aquesta disfressa?

737
01:06:00,080 --> 01:06:01,500
Escolta, no estem a carnaval.

738
01:06:02,160 --> 01:06:03,780
Ja no recordes aquesta roba?

739
01:06:04,040 --> 01:06:04,939
Com no?

740
01:06:04,940 --> 01:06:06,000
És el que feia servir abans.

741
01:06:06,240 --> 01:06:07,400
I per a què el vas portar?

742
01:06:08,700 --> 01:06:12,740
Sé per què el vas portar. Per
sentir la diferència entre això

743
01:06:12,740 --> 01:06:16,040
els d'abans. Però abans no hi havia
aquests petits regals, petit.

744
01:06:17,240 --> 01:06:19,460
El meu curt es veurà bonic.

745
01:06:23,320 --> 01:06:24,500
A veure, digueu-me.

746
01:06:24,960 --> 01:06:26,620
Què se sent ser ric i feliç?

747
01:06:28,540 --> 01:06:29,540
Pere.

748
01:06:30,260 --> 01:06:31,680
Te'n recordes de la Sonia?

749
01:06:32,400 --> 01:06:33,600
Com no? I Chemita?

750
01:06:34,040 --> 01:06:36,240
Això? Se'ls ofereix alguna cosa? Diners o
què?

751
01:06:36,960 --> 01:06:38,860
Diners. Grans diners.

752
01:06:39,700 --> 01:06:41,760
Tant com el que va abusar de la seva misèria.

753
01:06:42,300 --> 01:06:44,180
Recordes què va pensar aquell?

754
01:06:44,520 --> 01:06:45,519
Com no?

755
01:06:45,520 --> 01:06:47,000
No t'ho he dit, oi, Tony?

756
01:06:48,220 --> 01:06:51,040
Que Martín Araujo era un canalla.

757
01:06:51,360 --> 01:06:52,800
Però no tant com tu.

758
01:06:55,860 --> 01:06:56,940
Va ser aquí, Martin.

759
01:06:57,780 --> 01:06:58,780
Oh,

760
01:07:00,340 --> 01:07:01,340
aquell vell

761
01:07:09,850 --> 01:07:11,830
Pere. Moltes gràcies per la música.

762
01:07:12,110 --> 01:07:13,590
Pots marxar si vols.

763
01:07:15,230 --> 01:07:16,230
Anem, nois.

764
01:07:16,990 --> 01:07:18,130
Amb el teu permís, Marc.

765
01:07:18,990 --> 01:07:19,990
Bona nit, Pere.

766
01:07:20,150 --> 01:07:21,049
Sense marxar.

767
01:07:21,050 --> 01:07:22,050
Bona nit, Pere.

768
01:07:22,950 --> 01:07:24,110
Aleshores vaig amb tu.

769
01:07:24,330 --> 01:07:25,269
Tens por?

770
01:07:25,270 --> 01:07:26,270
Qui, tu?

771
01:07:26,490 --> 01:07:27,490
A la veritat.

772
01:07:28,190 --> 01:07:29,270
Ja no, ara què?

773
01:07:29,570 --> 01:07:30,570
Ja ho saps.

774
01:07:32,130 --> 01:07:34,430
Com és possible que hagis caigut així
baix?

775
01:07:35,080 --> 01:07:39,340
Que ha pujat tan alt, diràs. Aquell que
ha caigut sota és l'antic. jo per

776
01:07:39,340 --> 01:07:41,800
què? Quina culpa tinc que al món
hi ha misèria?

777
01:07:42,680 --> 01:07:45,620
Però aprofita-ho per
fer patir els pobres.

778
01:07:46,000 --> 01:07:48,240
Als febles. És la llei de l'home.

779
01:07:48,720 --> 01:07:50,120
El fort sobre el feble.

780
01:07:50,720 --> 01:07:53,560
A més, Chemita no va patir. no podríem
evitar-ho, oi?

781
01:07:53,980 --> 01:07:57,080
Bé, que pateixi, don Tacho. Des de
Tampoc ho podem evitar.

782
01:07:57,800 --> 01:08:01,360
Si els que he estimat han patit,
que els altres pateixin, que res

783
01:08:02,380 --> 01:08:03,380
Fins a mi.

784
01:08:04,330 --> 01:08:07,950
Bé, jo no ho hauria volgut, però tampoc
mode. El teu deure és entendre'm.

785
01:08:09,010 --> 01:08:10,330
Tinc por de fer-ho.

786
01:08:11,110 --> 01:08:13,030
Perquè no podria seguir estimant-te.

787
01:08:14,410 --> 01:08:17,109
Per això me'n vaig abans que arribis a matar
ស្នេហារបស់យើង។

788
01:08:17,450 --> 01:08:18,790
អញ្ចឹងអ្នកឆ្កួតទេបើអ្នកចាកចេញ។

789
01:08:19,830 --> 01:08:20,950
តើអ្នកនឹងចាកចេញទៅណា?

790
01:08:21,609 --> 01:08:22,850
ទុកទាំងអស់នេះ។

791
01:08:24,710 --> 01:08:27,170
ខ្ញុំ​នឹង​ដូរ​វា​សម្រាប់​តែ​ស្នាម​ថើប​មួយ​ពី​អ្នក។

792
01:08:27,630 --> 01:08:28,890
អញ្ចឹងអ្នកមិនចាំបាច់ទេ។

793
01:08:29,490 --> 01:08:30,729
យកអ្វីដែលអ្នកចង់បាន, ទៅមុខ។

794
01:08:31,210 --> 01:08:32,270
ពីមុន។

795
01:08:39,370 --> 01:08:40,370
តើ​ឥឡូវ​បាត់​អ្វី​ខ្លះ?

796
01:08:51,310 --> 01:08:52,310
មើល

797
01:08:52,649 --> 01:08:53,870
Chaparra កុំប្រញាប់។

798
01:08:55,569 --> 01:08:56,569
ទុកសម្លៀកបំពាក់ទាំងនោះ។

799
01:08:56,810 --> 01:08:58,090
ចូរ​យើង​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ឲ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ។

800
01:08:58,770 --> 01:09:01,609
អ្នកលែងគោរពអ្វីទាំងអស់។ មិន​ថា​សម្រាប់​ខ្ញុំ ឬ​ចំពោះ​អ្នក​ទេ។
ដូចគ្នា

801
01:09:02,270 --> 01:09:03,270
ហើយតើអ្នកចង់បានអ្វី?

802
01:09:03,370 --> 01:09:04,970
ថាគាត់នឹងសារភាពចំពោះអ្នកដូចនោះ។
ដំបូង?

803
01:09:05,450 --> 01:09:06,450
ធ្វើឱ្យអ្នករងទុក្ខ?

804
01:09:07,920 --> 01:09:08,960
ខ្ញុំនឹងមិនបញ្ជូនវាទៅអ្នកទេ។

805
01:09:09,520 --> 01:09:13,899
ប៉ុន្តែសូមស្បថដោយការចងចាំរបស់យើង។
កូន​ប្រុស​ដែល​ស្លាប់ មិន​មែន​នោះ​ទេ Pedro ។

806
01:09:14,160 --> 01:09:15,220
បាទ ខ្ញុំ​ស្បថ​នឹង​អ្នក​យ៉ាង​ម៉េច?

807
01:09:15,720 --> 01:09:18,319
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ពន្យល់អ្នកទៀតទេ។
ដាក់ឡើងជាមួយនឹងការស្តីបន្ទោសបន្ថែមទៀត។

808
01:09:18,640 --> 01:09:20,720
ដូចជាប្រសិនបើគាត់ជាប្តីមិនស្មោះត្រង់តែមួយគត់នៅក្នុង
ពិភពលោក។

809
01:09:21,000 --> 01:09:22,340
លើកទីមួយដែលខ្ញុំបានបោកអ្នក ហើយនោះជាវា។

810
01:09:22,680 --> 01:09:23,680
លើកទីមួយ។

811
01:09:26,380 --> 01:09:29,859
ហើយ​គិត​យ៉ាង​ណា​ដែរ? ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីទេ។
តើអំណោយទាំងអស់នេះមានន័យយ៉ាងណា?

812
01:09:30,340 --> 01:09:32,859
ពួកគេគឺជាតម្លៃរបស់អ្នកនីមួយៗ
ការបោកប្រាស់។

813
01:09:53,000 --> 01:09:55,680
ទៅសម្រាប់ការល្អ, ដោយសារតែយ៉ាងណាក៏ដោយ
ខ្ញុំនឹងទៅ។

814
01:09:55,960 --> 01:09:58,480
អា អ្នក​ប្រជែង​ខ្ញុំ។ តោះមើល ទៅ។

815
01:09:59,260 --> 01:10:00,520
ហ៊ាន។ មក។

816
01:10:02,280 --> 01:10:03,600
ខ្ញុំអាណិតអ្នកណាស់។

817
01:10:04,240 --> 01:10:05,860
អ្នកក៏អាណិតខ្ញុំដែរ។

818
01:10:06,080 --> 01:10:07,080
អ្នកផងដែរ។

819
01:10:15,560 --> 01:10:17,100
អ្នក​ជា​មនុស្ស​ល្អ​បំផុត​។

820
01:10:55,959 --> 01:10:59,420
ខ្ញុំអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានស្នាក់នៅក្នុងករណីអ្វីមួយ
ត្រូវបានផ្តល់ជូនគាត់។

821
01:11:00,020 --> 01:11:02,160
ទេ គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។

822
01:11:02,600 --> 01:11:03,600
អ្នកអាចទៅបាន។

823
01:11:04,300 --> 01:11:06,760
ប៉ុន្តែតើអ្នកទៅណាតែម្នាក់ឯងនិងទាំងនេះ
ម៉ោង?

824
01:11:07,860 --> 01:11:09,140
កន្លែងដែលខ្ញុំបានទៅសប្បាយរីករាយ។

825
01:11:10,980 --> 01:11:12,780
បន្ទាប់មកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក។

826
01:11:13,120 --> 01:11:14,120
មក។

827
01:11:33,260 --> 01:11:34,260
ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​បាន​ទុក​ឱ្យ​នៅ​ម្នាក់​ឯង​។

828
01:11:35,080 --> 01:11:40,940
ព្រះអើយ ការចងចាំរបស់ខ្ញុំ និងរបស់ខ្ញុំ
កូនប្រុស។

829
01:11:43,780 --> 01:11:45,320
នៅទីនេះខ្ញុំនឹងរង់ចាំគាត់កើត។

830
01:11:47,980 --> 01:11:48,980
លាហើយ តូនី។

831
01:11:49,420 --> 01:11:51,280
ត្រលប់ទៅគាត់វិញ។ គាត់ត្រូវការនាង។

832
01:11:51,780 --> 01:11:56,360
មិនមានទៀតទេ។ ឥឡូវនេះច្រើនជាងពេលណាៗទាំងអស់។ ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីទេ។
នឹងកើតឡើងរវាងអ្នកទាំងពីរយប់នេះ។

833
01:11:57,000 --> 01:11:59,780
អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺថា Pedro មិនដឹងអ្វីទេ។
កន្លងទៅ។

834
01:12:00,580 --> 01:12:02,000
fuck របស់គាត់គឺត្រូវស្តីបន្ទោស។

835
01:12:02,640 --> 01:12:05,800
ហើយ​អ្នក​បាន​ប្រយុទ្ធ​និង​គ្រប់គ្រង​ដើម្បី​ឱ្យ​គាត់​
បុរសថ្មី។

836
01:12:06,840 --> 01:12:08,020
ព្យាយាមម្តងទៀត Marga ។

837
01:12:08,480 --> 01:12:09,520
កុំបោះបង់វាចោល។

838
01:12:10,440 --> 01:12:11,660
អ្នកមិនមែនជាមនុស្សកំសាកទេ។

839
01:12:11,920 --> 01:12:15,560
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ជា​ប្រពន្ធ​គាត់ ហើយ​ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​និង
ខ្ញុំរំពឹងថានឹងមានកូនពីគាត់។

840
01:12:15,820 --> 01:12:19,340
ហើយគាត់បានបញ្ឆោតខ្ញុំ ហើយស្បថមិនពិត
សម្រាប់អ្វីដែលពិសិដ្ឋបំផុតសម្រាប់យើង។

841
01:12:20,600 --> 01:12:23,120
ហើយការព្យាយាមនេះ... អ្នកនិយាយត្រូវហើយ។

842
01:12:25,280 --> 01:12:28,680
ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​ចាំ​ថា​អ្នក​ជា​គ្រិស្ត​សាសនិក​ម្នាក់
របៀបដែលគ្រីស្ទានត្រូវអត់ទោស។

843
01:12:29,100 --> 01:12:32,460
ហើយ​មនុស្ស​ស្រី​របស់​យើង​គឺ​ជា​ការ​បដិសេធ​ខ្លួន​ឯង​ស្រឡាញ់,
ការលះបង់។

844
01:12:32,760 --> 01:12:34,400
ប្រពន្ធខ្ញុំជាជនបរទេស។

845
01:12:35,320 --> 01:12:36,320
ប៍នតង់ដេង។

846
01:12:36,820 --> 01:12:38,800
ពី​ការ​ប្រណាំង​មួយ​នាង​ជឿ​ថា​មាន​ឋានៈ​ខ្ពង់ខ្ពស់​។

847
01:12:41,720 --> 01:12:46,100
នោះហើយជាមូលហេតុដែលមោទនភាពនិងការស្រឡាញ់ខ្លួនឯង
រារាំងខ្ញុំពីការអត់ទោស និងយល់ពីខ្ញុំ។

848
01:12:46,500 --> 01:12:49,220
នាងឧទ្ទិសខ្លួននាងទៅពិធីជប់លៀង
សង្គមតែ។

849
01:12:50,780 --> 01:12:53,760
ខ្ញុំបានស្វែងរកក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ ដូចជាការស្វែងរកឆ្កែ
សំបកមួយ។

850
01:12:54,320 --> 01:12:55,340
ខ្ញុំបានបោកប្រាស់នាង។

851
01:12:57,390 --> 01:12:59,230
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកទីជម្រកពីភាពឯកោរបស់ខ្ញុំ។

852
01:13:01,050 --> 01:13:05,750
ប្រសិនបើនាងយល់ពីខ្ញុំ
ជីវិតនឹងនៅតែសប្បាយរីករាយ។

853
01:13:06,590 --> 01:13:11,750
ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​បាន​រក​ឃើញ​ថា​ខ្លួន​ឯង​ជា​អ្នក​មាន​ដូច​ឥឡូវ​នេះ,
ប៉ុន្តែបានបរាជ័យ។

854
01:13:14,770 --> 01:13:16,550
ខ្ញុំនិយាយទៅកាន់អ្នកពីបេះដូង Marga ។

855
01:13:16,910 --> 01:13:18,130
កុំធ្វើបែបនេះចំពោះ Pedro ។

856
01:13:18,890 --> 01:13:19,890
អត់ទោសឱ្យគាត់។

857
01:13:23,510 --> 01:13:24,530
អ្នកនិយាយត្រូវ។

858
01:13:28,460 --> 01:13:29,640
ខ្ញុំអាក់អន់ចិត្តណាស់។

859
01:13:32,680 --> 01:13:38,040
សូម​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ដាក់​ទោស​អ្នក​បន្តិច​ទៅ
រៀន​និង​ទទួល​អារម្មណ៍​នូវ​អ្វី​ដែល​អ្នក​បាន​បាត់បង់។

860
01:13:41,400 --> 01:13:45,960
ស្អែកខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅរកគាត់វិញ ព្រោះខ្ញុំស្រលាញ់គាត់
ច្រើនជាងពេលណាៗទាំងអស់។

861
01:13:46,920 --> 01:13:47,920
អរគុណអ្នកម្តាយ។

862
01:13:48,220 --> 01:13:49,380
នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំចង់បំភ្លេចនាង។

863
01:13:50,080 --> 01:13:51,080
ដាក់ទោសគាត់។

864
01:13:51,100 --> 01:13:52,980
ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចគេងលក់ស្រួលនៅយប់នេះ។

865
01:13:53,180 --> 01:13:54,180
ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។

866
01:14:14,920 --> 01:14:17,700
ពួកគេស្រឡាញ់ខ្ញុំ ហើយការពារខ្ញុំ។

867
01:14:26,180 --> 01:14:32,740
ហើយញាប់ញ័រទ្រូងរបស់អ្នកដូច្នេះ
បេះដូងរបស់អ្នកធ្វើអោយខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់ៗគ្នា។

868
01:14:32,740 --> 01:14:33,740
ចង្វាក់បេះដូង

869
01:15:02,120 --> 01:15:03,120
អ្នកកំពុងឮ

870
01:15:03,420 --> 01:15:04,740
ខ្ញុំមកសុំការអភ័យទោសពីអ្នក។

871
01:15:05,840 --> 01:15:09,100
ខ្ញុំមិនសមនឹងទទួលបានវាទេ ប៉ុន្តែជឿខ្ញុំ Marga
ខ្ញុំឆ្កួត។

872
01:15:10,800 --> 01:15:14,480
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​គ្មាន​មនុស្ស​ស្រី​ណា​អត់​ទោស​អ្វី​នោះ​ទេ។
ខ្ញុំបានធ្វើ ប៉ុន្តែអ្នកបានធ្វើ។

873
01:15:15,640 --> 01:15:17,560
អ្នក​នឹង​អត់ទោស​ឱ្យ​ខ្ញុំ​, ត្រឹមត្រូវ​, សម្លាញ់​?

874
01:15:18,880 --> 01:15:20,960
ព្រោះ​អ្នក​ជា​អ្នក​បរិសុទ្ធ ល្អ​បំផុត។

875
01:15:24,500 --> 01:15:25,500
ឆ្លើយមកខ្ញុំ Marga ។

876
01:15:27,060 --> 01:15:29,120
កុំ​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​រង​ទុក្ខ​ទៀត​ឡើយ ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ​អ្នក​។

877
01:15:30,910 --> 01:15:32,850
កុំ​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ដូច​ជា​
ផ្សេងទៀត។

878
01:15:34,830 --> 01:15:36,290
អ្នកមិនមានមោទនភាពទេ។

879
01:15:37,390 --> 01:15:39,330
ហើយខ្ញុំដឹងថា អ្នកនឹងមិនខឹងនឹងខ្ញុំទេ។

880
01:15:39,710 --> 01:15:40,890
សូមបើក Marga!

881
01:15:43,790 --> 01:15:44,790
ត្រលប់មកខ្ញុំវិញ។

882
01:15:45,770 --> 01:15:46,810
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកត្រលប់មកវិញ។

883
01:15:47,670 --> 01:15:49,310
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។

884
01:15:50,450 --> 01:15:53,430
ខ្ញុំខ្លាចធ្លាក់ចុះបើអ្នកមិនធ្វើ
អ្នកត្រលប់មកខាងខ្ញុំវិញ។

885
01:15:54,450 --> 01:15:59,070
មើលចុះ ខ្ញុំស្បថថានឹងមិនឃើញនាងទៀតទេ។
មិន​មែន​ជា​ថ្មី​ម្តង​ទៀត​, មិន​ថា​នាង​ឬ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​។

886
01:16:02,670 --> 01:16:03,670
មិនអីទេ។

887
01:16:04,170 --> 01:16:05,710
សូមឱ្យវាក្លាយជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

888
01:16:06,270 --> 01:16:08,690
ខ្ញុំនឹងមិនរំខានអ្នកម្តងទៀតទេ?
តើអ្នកឮទេ?

889
01:16:08,890 --> 01:16:09,890
មិនដែល!

890
01:16:12,190 --> 01:16:13,750
អ្នកថ្កោលទោសខ្ញុំយ៉ាងអាក្រក់បំផុត។

891
01:16:14,690 --> 01:16:16,690
រស់នៅដោយគ្មានអ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនដឹង។

892
01:16:28,290 --> 01:16:29,290
គាត់ស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

893
01:16:30,770 --> 01:16:31,790
គាត់ស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

894
01:16:43,430 --> 01:16:44,188
អ្នក, Tony?

895
01:16:44,190 --> 01:16:45,190
សូមបើកខ្ញុំ។

896
01:16:45,370 --> 01:16:46,370
មួយភ្លែត។

897
01:16:56,510 --> 01:16:57,510
តើមានអ្វីកើតឡើង?

898
01:16:57,570 --> 01:16:58,790
កុំភ័យខ្លាច។ ស្ងប់ស្ងាត់។

899
01:16:59,230 --> 01:17:03,010
ប៉ុន្តែ Pedro... អ្វី? ពួកគេគ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ
របស់កាកបាទក្រហមដែលបានជួបគ្រោះថ្នាក់

900
01:17:03,010 --> 01:17:04,010
នៅលើផ្លូវ។

901
01:17:05,190 --> 01:17:06,770
ចាំខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងចុះ។

902
01:17:26,080 --> 01:17:27,100
ភាពបន្ទាន់។ លឿន រហ័ស។

903
01:17:36,260 --> 01:17:37,260
តើ​លោក​គ្រូ​មាន​អ្វី​ខ្លះ?

904
01:17:37,400 --> 01:17:38,259
តើវាធ្ងន់ធ្ងរទេ?

905
01:17:38,260 --> 01:17:40,820
ទេ គ្រាន់តែរបួសជើង។ នេះ។
ក្មេងស្រីប្រយ័ត្ន។

906
01:17:44,440 --> 01:17:48,280
រៀបចំសម្រាប់ការវះកាត់សម្ភព
គ្រាន់តែក្នុងករណី។ សូមឱ្យវាស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពនោះ។

907
01:17:48,280 --> 01:17:50,020
ក្មេងស្រីបានបាត់បង់ឈាមច្រើន។

908
01:18:09,870 --> 01:18:12,510
នៅទីនេះអ្នកអាចមើលឃើញដាននៃការបាក់ឆ្អឹង
នៅក្នុងនាទីចាស់។

909
01:18:13,230 --> 01:18:15,310
ជើងរបស់បុរសនេះត្រូវបានបំផ្លាញ។

910
01:18:16,390 --> 01:18:18,150
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​នឹង​អាក្រក់​ជាង​មុន។

911
01:18:18,710 --> 01:18:21,990
វេជ្ជបណ្ឌិត ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកសុំ ទោះវាជាអ្វីក៏ដោយ
ប៉ុន្តែទុកវាឱ្យនៅម្នាក់ឯងគ្រូពេទ្យ។

912
01:18:22,290 --> 01:18:23,570
កាកបាទក្រហមមិនគិតថ្លៃទេ។

913
01:18:24,010 --> 01:18:26,950
ហើយបើទោះបីជានោះជាករណីក៏ដោយ វាមិនមែនជាសំណួរទេ។
ចង់បាន ប៉ុន្តែចង់ដឹង។

914
01:18:27,410 --> 01:18:29,750
ហើយ​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​គត់​ដែល​ដឹង​គ្រប់គ្រាន់​គឺ​គាត់
វេជ្ជបណ្ឌិត Velasco ។

915
01:18:30,610 --> 01:18:33,130
ប្រហែលជាគាត់... វេជ្ជបណ្ឌិត Velasco នៅឯណា
រស់នៅ?

916
01:18:42,160 --> 01:18:43,280
ខ្ញុំនឹងស្លាប់។

917
01:18:43,800 --> 01:18:46,600
មិនមែនកូនប្រុសរបស់គាត់ទេ។

918
01:18:46,960 --> 01:18:48,220
អ្វីៗដំណើរការល្អ។

919
01:18:49,300 --> 01:18:51,160
ស្ងប់ស្ងាត់។ កុំខឹង។

920
01:18:57,180 --> 01:19:02,020
យំអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ ប៉ុន្តែ
ថ្នមៗ។ ដោយគ្មានការប្រឹងប្រែង។

921
01:19:03,080 --> 01:19:04,520
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។

922
01:19:05,080 --> 01:19:06,100
វាគួរឱ្យរន្ធត់ណាស់។

923
01:19:07,140 --> 01:19:09,840
ខ្ញុំឆ្កួត។ ច្រើនជាងពេលណាៗទាំងអស់។

924
01:19:11,880 --> 01:19:13,620
ចង់ដឹងអត់ថាគាត់យ៉ាងម៉េច?

925
01:19:13,940 --> 01:19:16,600
ទេ តើខ្ញុំខ្វល់អំពីគាត់អ្វី?

926
01:19:16,880 --> 01:19:18,280
គាត់បានចាកចេញដោយសារតែគាត់។

927
01:19:21,480 --> 01:19:23,500
អូ ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​អាក្រក់​ណាស់។

928
01:19:24,880 --> 01:19:27,720
ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់ទេ។ ខ្ញុំមិនចង់ទេ!

929
01:19:28,320 --> 01:19:29,660
កុំភ័យខ្លាច។

930
01:19:29,900 --> 01:19:32,560
ស្ងប់ស្ងាត់។ អ្វីៗនឹងល្អ។

931
01:19:34,440 --> 01:19:35,440
ស្ងប់ស្ងាត់។

932
01:19:36,860 --> 01:19:38,120
តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន?

933
01:19:39,960 --> 01:19:40,960
ដប់ប្រាំបី។

934
01:19:41,350 --> 01:19:43,150
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

935
01:19:44,790 --> 01:19:45,870
អាយុដប់ប្រាំពីរឆ្នាំ។

936
01:19:47,310 --> 01:19:49,330
តើអ្នកនឹងក្លាយជាម្តាយវ័យក្មេងណាស់មែនទេ?

937
01:19:49,810 --> 01:19:51,390
ទេ ខ្ញុំមិនចង់ទេ។

938
01:19:51,670 --> 01:19:52,670
ខ្ញុំខ្លាច។

939
01:19:53,070 --> 01:19:55,930
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងរងទុក្ខច្រើន ហើយខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។

940
01:19:56,270 --> 01:19:58,010
គ្មាននរណាម្នាក់ចូលចិត្តនោះទេ។

941
01:19:58,590 --> 01:20:00,990
ប៉ុន្តែប្រសិនបើការឈឺចាប់ទាំងអស់គឺដូចនោះ។

942
01:20:03,390 --> 01:20:04,950
តើអ្នកមានកូនទេ?

943
01:20:06,610 --> 01:20:07,610
បាទ។

944
01:20:08,790 --> 01:20:09,810
គាត់បានស្លាប់នៅពេលពេញវ័យ។

945
01:20:16,750 --> 01:20:18,910
ដើម្បីធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់រងទុក្ខ។ ព្រោះវាកើតមក។

946
01:20:19,330 --> 01:20:20,330
ដោយសារតែគាត់ស្លាប់។

947
01:20:20,530 --> 01:20:22,730
ហើយខ្ញុំមិនចង់មានវាទេ។

948
01:20:25,170 --> 01:20:27,950
ព្រះបញ្ជូនវាទៅអ្នក។ អ្នកមិនអាចបដិសេធបានទេ។

949
01:20:30,270 --> 01:20:31,890
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំមិនយល់។

950
01:20:33,690 --> 01:20:37,290
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកផ្ញើវាមកខ្ញុំ មិនមែនទៅនរណាម្នាក់នោះទេ។
តើនាងរៀបការហើយឬនៅ?

951
01:20:39,990 --> 01:20:40,990
វាអាក្រក់បំផុត។

952
01:20:41,570 --> 01:20:43,230
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនចង់បានវាឬអ្វីទាំងអស់។

953
01:20:43,550 --> 01:20:45,650
គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតមកធ្វើឱ្យខ្ញុំចូល
រញ៉េរញ៉ៃ។

954
01:20:49,320 --> 01:20:52,320
អ្នកនឹងឃើញពីរបៀបដែលអ្នកគិតខុសគ្នានៅពេលនោះ។
ឃើញ។

955
01:20:54,680 --> 01:20:56,860
ដូច្នេះអស់សង្ឃឹមនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។

956
01:20:58,600 --> 01:21:01,500
ហើយនៅពេលដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ថាវានៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។

957
01:21:03,540 --> 01:21:08,560
ហើយមាត់ខ្លាតូចរបស់នាងខាំដូច...

958
01:21:17,960 --> 01:21:19,840
យើងនឹងត្រូវកាត់ឆ្អឹង។

959
01:21:20,060 --> 01:21:21,700
ដូច្នេះយកខ្ញុំជាអ្នកបរិច្ចាគ ហា៎?

960
01:21:22,140 --> 01:21:24,300
យើង​បាន​គិត​អំពី​រឿង​នោះ​ហើយ​អ្នក​គ្រូ ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​បាន។
យើងបានរកឃើញ។

961
01:21:24,640 --> 01:21:28,620
នៅពេលនេះលក្ខខណ្ឌសម្រាប់
ដំណើរការដោយជោគជ័យនឹងល្អ។

962
01:21:29,040 --> 01:21:30,760
ក្រោយ​មក ខ្ញុំ​មិន​ឆ្លើយ​តប​ទេ។

963
01:21:31,320 --> 01:21:32,600
តើវាមិនអាចសម្រេចបានដោយរបៀបណា?

964
01:21:33,380 --> 01:21:37,340
អ្នក អ្នកគ្រូពេទ្យ ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលខ្ញុំទទួលបាន
សួរ។

965
01:21:37,600 --> 01:21:38,780
ប្រាំមួយម៉ឺនប៉េសូ។

966
01:21:39,100 --> 01:21:40,440
អ្នកនៅក្មេង។

967
01:21:41,540 --> 01:21:43,420
អ្នកគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលអាចរីករាយនឹងប្រាក់។

968
01:21:43,740 --> 01:21:45,320
អ្នក Tony អ្នកគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

969
01:21:46,760 --> 01:21:47,960
Някой трябва да го иска.

970
01:21:48,380 --> 01:21:52,240
Някой просяк, потърси го там,
предложете му каквото поиска. Ще го направя по-късно

971
01:21:52,780 --> 01:21:54,040
Спокойно, спокойно.

972
01:21:54,300 --> 01:21:56,580
Ще направим всичко възможно.

973
01:21:57,300 --> 01:22:00,740
Боже, с пари колкото теб
оферти, как да не получим a

974
01:22:00,740 --> 01:22:04,920
кост? нали Е, давай.
Разбира се, бъди уверен. Да сър.

975
01:22:21,450 --> 01:22:25,030
Ще оперират Педро, Мария. The
Д-р Веласко е величие и вярва

976
01:22:25,030 --> 01:22:27,850
оставете крака идеално добре.
Той няма да накуцва отново.

977
01:22:28,170 --> 01:22:31,910
Всичко, от което се нуждаете, е... Нали?

978
01:22:32,770 --> 01:22:37,410
Да, съпругата на Педро. Моля те, Тони,
умолявам те. Той вече е страдал достатъчно

979
01:22:37,410 --> 01:22:39,270
невинен Не бъди жесток.

980
01:22:43,950 --> 01:22:45,670
Сбогом, ти. кой съм аз

981
01:22:51,280 --> 01:22:55,500
И въпреки всичко... Не плачи, кара те
щети.

982
01:22:57,140 --> 01:22:58,520
И какво значение има за вас?

983
01:22:59,020 --> 01:23:01,320
Защо не ме мразиш, а трябва да ме мразиш?

984
01:23:02,140 --> 01:23:03,140
омраза?

985
01:23:03,360 --> 01:23:05,280
Защото ти не си виновен за нищо.

986
01:23:07,320 --> 01:23:08,980
Те са неща, които се случват.

987
01:23:10,680 --> 01:23:11,680
И знаете ли?

988
01:23:15,880 --> 01:23:18,240
И аз чакам дете
него.

989
01:23:39,690 --> 01:23:40,690
Благодаря ви госпожо.

990
01:23:41,590 --> 01:23:42,890
Вие заслужавате всичко.

991
01:23:46,190 --> 01:23:49,770
Истината е, че нито той, нито аз сме добри.

992
01:23:50,870 --> 01:23:52,190
И двамата сме боклук.

993
01:23:55,350 --> 01:23:56,890
Не трябва да страдаш повече.

994
01:23:58,570 --> 01:24:00,550
Исках да избягам от мизерията.

995
01:24:01,150 --> 01:24:02,390
Затова го потърсих.

996
01:24:04,350 --> 01:24:06,550
За да ме защити, когато синът ми се роди.

997
01:24:07,410 --> 01:24:09,050
Този син не е негов.

998
01:24:09,600 --> 01:24:11,360
но от негодник, който ме измами.

999
01:24:14,720 --> 01:24:16,780
Но трябва да сте щастлива, мадам.

1000
01:24:18,360 --> 01:24:21,600
И няма да попреча на това щастие.

1001
01:24:22,800 --> 01:24:24,480
Е, готови сме.

1002
01:24:25,020 --> 01:24:26,440
Колко струваше на донора?

1003
01:24:26,720 --> 01:24:28,680
като? Но той каза, че не го интересува
парите?

1004
01:24:29,300 --> 01:24:30,960
Просто от любопитство.

1005
01:24:31,580 --> 01:24:34,400
Да видя дали има кой да продава
костите му.

1006
01:24:34,860 --> 01:24:38,540
Това му казах, парите не пропадат, не
не успява.

1007
01:24:38,910 --> 01:24:41,470
Давай тогава, искам да се справя добре.

1008
01:24:43,990 --> 01:24:44,410
не

1009
01:24:44,410 --> 01:24:54,030
имат

1010
01:24:54,030 --> 01:24:55,030
гъделичкане, докторе.

1011
01:24:55,670 --> 01:24:57,250
А, това е много добре, много добре.

1012
01:24:57,730 --> 01:25:00,610
Благодарение на вашите пари вие сте много добре.

1013
01:25:00,850 --> 01:25:01,850
И на вас.

1014
01:25:02,170 --> 01:25:06,230
Но няма да отречеш това благодарение на мен
пари успях да го накарам да оперира, нали? о

1015
01:25:06,250 --> 01:25:07,750
Това също е вярно, да, вярно е.

1016
01:25:08,730 --> 01:25:11,590
Добре, докторе, какво ще бъде?
рамалазо?

1017
01:25:12,250 --> 01:25:16,890
Е, какво ще кажеш за десет хиляди песо?

1018
01:25:17,930 --> 01:25:20,670
Човече, струва ми се достатъчно, но не
Отивам да се пазаря.

1019
01:25:21,710 --> 01:25:24,630
На твое име? Не, съжалявам, от Кръста
червено.

1020
01:25:25,170 --> 01:25:26,870
Необходима е линейка.

1021
01:25:28,850 --> 01:25:30,670
Хей, не мислех, че има такива мъже
вие.

1022
01:25:31,630 --> 01:25:33,430
Колко малко другите са различни?

1023
01:25:34,670 --> 01:25:35,730
Е, виждате ли, да.

1024
01:25:36,190 --> 01:25:37,190
имам.

1025
01:25:38,640 --> 01:25:42,320
Камил, да отидем в градината да пийнем
малко слънце, а? Е, но кога

1026
01:25:42,320 --> 01:25:44,800
да сляза от този кон? О, не, да
много скоро.

1027
01:25:45,140 --> 01:25:48,520
Не искаш ли да му благодариш
лично на вашия донор?

1028
01:25:49,000 --> 01:25:50,740
Така че? Добре е платено.

1029
01:25:51,160 --> 01:25:52,160
не искам да го виждам

1030
01:25:52,540 --> 01:25:53,920
Какво съвпадение.

1031
01:25:54,460 --> 01:25:57,260
Това каза той, когато ми натрапи това.
проверка.

1032
01:25:59,460 --> 01:26:01,660
Ако е същата, която му дадох, когато аз
Те са оперирани, нали?

1033
01:26:02,000 --> 01:26:03,000
да

1034
01:26:04,460 --> 01:26:07,260
Помоли ме да го дам на болен човек
който ще има син.

1035
01:26:08,560 --> 01:26:10,400
Техният донор много обича децата.

1036
01:26:11,480 --> 01:26:14,440
Може би е загубил един. Същото като теб.

1037
01:26:16,200 --> 01:26:17,540
Може би е същото.

1038
01:26:20,020 --> 01:26:21,020
Вашият донор?

1039
01:26:52,170 --> 01:26:55,590
Ти си толкова добър, а аз съм толкова нещастен.

1040
01:28:07,240 --> 01:28:08,640
Или истината е, че ще закъсам.

1041
01:28:09,420 --> 01:28:10,420
Качете се, за да можете да видите.

1042
01:28:13,140 --> 01:28:14,140
това?

1043
01:28:16,260 --> 01:28:17,260
какво става

1044
01:28:17,660 --> 01:28:18,660
това?

1045
01:28:23,400 --> 01:28:24,400
По-добре да се върнем.

1046
01:28:37,160 --> 01:28:38,160
Идвам изтощен.

1047
01:28:38,200 --> 01:28:39,840
Ще има този с куршумите.

1048
01:28:42,620 --> 01:28:44,620
Ще отговориш ли? Трябва да е Тони.

1049
01:28:44,860 --> 01:28:46,580
Как щеше да разбере, че вече сме
тук?

1050
01:28:46,900 --> 01:28:48,080
Просто вземам това.

1051
01:28:48,400 --> 01:28:49,880
Остави това, ще го взема по-късно.

1052
01:28:50,180 --> 01:28:51,420
Хайде, не спирай тръса си.

1053
01:28:52,240 --> 01:28:53,640
Трябва да е вещица.

1054
01:28:56,660 --> 01:28:59,380
Тони? А, извинете ме.

1055
01:29:01,220 --> 01:29:03,020
Да, от кого?

1056
01:29:03,920 --> 01:29:05,280
О, чакай малко.

1057
01:29:06,160 --> 01:29:07,200
Не е Тони. СЗО?

1058
01:29:08,060 --> 01:29:09,060
Дамян.

1059
01:29:09,380 --> 01:29:11,300
хей Кой е Дамян?

1060
01:29:11,980 --> 01:29:12,980
добре.

1061
01:29:13,440 --> 01:29:14,440
да

1062
01:29:15,440 --> 01:29:19,600
Не бъди идиот. Как смееш
звъни тук? това? Има боулинг в

1063
01:29:20,220 --> 01:29:21,620
Просто отидете на днешния вестник.

1064
01:29:21,900 --> 01:29:23,640
И ми се обади отново, щом можеш.

1065
01:29:23,980 --> 01:29:25,720
Трябва да се съгласим, нали?

1066
01:29:27,140 --> 01:29:28,140
Е, да.

1067
01:29:29,140 --> 01:29:30,140
чао чао

1068
01:29:33,040 --> 01:29:34,040
Той беше приятел.

1069
01:29:35,180 --> 01:29:36,180
приятел.

1070
01:29:36,460 --> 01:29:39,100
Няма ли да има нещо общо с миналото ви?
бъркотия на полата?

1071
01:29:39,640 --> 01:29:40,640
не

1072
01:29:41,420 --> 01:29:42,420
да

1073
01:29:42,680 --> 01:29:43,680
Честно казано, да.

1074
01:29:44,120 --> 01:29:45,420
Глупаво, ако всичко вече се е случило.

1075
01:29:46,320 --> 01:29:48,320
Е, ще изхвърля всичкия този боклук.

1076
01:29:48,660 --> 01:29:50,160
Остави ми вестниците, искам да ги чета.

1077
01:29:50,560 --> 01:29:51,560
Не точно сега, сър.

1078
01:29:51,900 --> 01:29:53,260
Идваш много уморен.

1079
01:29:53,480 --> 01:29:54,379
Утре да.

1080
01:29:54,380 --> 01:29:55,600
Оставете ги на мен, казвам ви.

1081
01:29:56,600 --> 01:29:57,600
добре, добре.

1082
01:29:58,240 --> 01:30:00,880
По дяволите, малкия, колко лош ти се оказва?
мексикански въздух.

1083
01:30:01,620 --> 01:30:04,120
Прости ми, чапара, просто това е пътуването
самолетът ме изнервя много.

1084
01:30:04,650 --> 01:30:05,650
Хайде лягай си

1085
01:30:05,890 --> 01:30:09,330
Добре, но не закъснявайте, а? и аз
носиш куфара. Да, да, ето го

1086
01:30:20,990 --> 01:30:27,970
Героичният кандидат за наркотици Антонио
Мерино, виден бизнесмен,

1087
01:30:28,090 --> 01:30:29,710
е научено.

1088
01:30:30,570 --> 01:30:34,630
Управител на важни лаборатории
наводнява пазара с героични наркотици.

1089
01:30:35,210 --> 01:30:39,670
Очаквам дълга присъда за нападение
срещу общественото здраве.

1090
01:30:40,150 --> 01:30:43,010
Станах... Идиоти!

1091
01:30:47,410 --> 01:30:49,270
Не ме оставяй да продължавам да мисля.

1092
01:30:50,910 --> 01:30:51,970
кажи ми нещо

1093
01:30:56,230 --> 01:30:58,030
Не, Питър, не.

1094
01:30:58,330 --> 01:30:59,730
Вие се самообвинявате.

1095
01:31:02,380 --> 01:31:03,780
Тони е невинен, нали?

1096
01:31:08,580 --> 01:31:10,020
Беше ти.

1097
01:31:10,680 --> 01:31:12,780
Млъкни сега! Нека помисля!

1098
01:31:16,840 --> 01:31:18,460
Как можа, Педро?

1099
01:31:20,120 --> 01:31:21,420
Пусни го, Педро!

1100
01:31:22,060 --> 01:31:24,200
Не ме питай това, Чапара.

1101
01:31:24,540 --> 01:31:26,340
Искам те сам.

1102
01:31:26,800 --> 01:31:28,500
И така ще бъде винаги.

1103
01:31:31,980 --> 01:31:34,360
да се върнеш в мизерията разбере себе си

1104
01:32:27,820 --> 01:32:28,860
на Тони от затвора.

1105
01:32:29,180 --> 01:32:36,120
Имам пари, с които... Освен това ще го направим
undefined

1106
01:32:36,120 --> 01:32:39,500
undefined

1107
01:32:41,180 --> 01:32:42,620
undefined

1108
01:32:44,140 --> 01:32:48,020
undefined
undefined

1109
01:32:49,940 --> 01:32:53,180
undefined
undefined

1110
01:32:54,680 --> 01:32:56,040
undefined

1111
01:32:57,680 --> 01:32:59,560
undefined

1112
01:33:00,600 --> 01:33:04,000
undefined
undefined

1113
01:33:04,760 --> 01:33:05,760
undefined

1114
01:33:06,920 --> 01:33:10,940
undefined
undefined

1115
01:33:10,940 --> 01:33:13,300
undefined
undefined

1116
01:33:36,490 --> 01:33:37,490
undefined

1117
01:34:11,530 --> 01:34:15,210
undefined
undefined

1118
01:34:15,690 --> 01:34:17,710
undefined

1119
01:34:18,030 --> 01:34:21,810
undefined
undefined

1120
01:34:22,450 --> 01:34:25,690
undefined
undefined

1121
01:34:25,950 --> 01:34:28,590
undefined

1122
01:34:29,150 --> 01:34:31,550
undefined
undefined

1123
01:34:32,190 --> 01:34:33,190
undefined

1124
01:34:39,920 --> 01:34:46,600
undefined
undefined

1125
01:34:46,600 --> 01:34:53,480
undefined
undefined

1126
01:34:53,480 --> 01:34:56,460
undefined

1127
01:34:56,880 --> 01:35:03,780
undefined
undefined

1128
01:35:03,780 --> 01:35:05,200
undefined

1129
01:35:11,150 --> 01:35:13,990
undefined

1130
01:35:14,630 --> 01:35:18,610
undefined

1131
01:35:19,070 --> 01:35:23,030
undefined

1132
01:35:23,490 --> 01:35:30,410
undefined
undefined

1133
01:35:30,410 --> 01:35:31,670
undefined

1134
01:35:32,730 --> 01:35:36,730
undefined

1135
01:35:37,030 --> 01:35:39,530
undefined

1136
01:35:40,220 --> 01:35:46,700
undefined
undefined

1137
01:35:46,700 --> 01:35:53,680
undefined
undefined

1138
01:35:53,680 --> 01:36:00,620
undefined
undefined

1139
01:36:00,620 --> 01:36:07,300
undefined
undefined

1140
01:36:07,300 --> 01:36:13,850
undefined

1141
01:36:13,850 --> 01:36:19,790
undefined
undefined

1142
01:36:19,790 --> 01:36:24,190
undefined

1143
01:36:50,440 --> 01:36:56,040
undefined

1144
01:36:56,040 --> 01:37:01,320
undefined

1145
01:37:07,420 --> 01:37:13,860
undefined

1146
01:37:13,860 --> 01:37:17,960
undefined

1147
01:37:24,270 --> 01:37:30,450
undefined
undefined

1148
01:37:30,450 --> 01:37:31,930
undefined

1149
01:38:00,560 --> 01:38:07,440
undefined

1150
01:38:07,440 --> 01:38:13,640
undefined

1151
01:38:13,640 --> 01:38:20,620
undefined

1152
01:38:20,620 --> 01:38:27,020
undefined

1153
01:38:27,020 --> 01:38:30,140
undefined

1154
01:38:38,920 --> 01:38:40,140
undefined

1155
01:39:15,020 --> 01:39:16,240
undefined

1156
01:40:19,120 --> 01:40:20,120
undefined

1157
01:41:16,849 --> 01:41:18,330
undefined

1158
01:41:18,590 --> 01:41:20,050
undefined

1159
01:41:21,690 --> 01:41:23,050
undefined

1160
01:41:24,530 --> 01:41:26,270
undefined

1161
01:41:26,950 --> 01:41:30,870
undefined
undefined

1162
01:42:35,180 --> 01:42:41,060
undefined
undefined

1163
01:43:39,950 --> 01:43:40,950
undefined

1164
01:44:34,139 --> 01:44:39,440
undefined
undefined

1165
01:44:39,440 --> 01:44:41,640
undefined

1166
01:44:43,160 --> 01:44:44,260
undefined

1167
01:44:45,260 --> 01:44:47,880
undefined

1168
01:44:49,000 --> 01:44:50,280
undefined

1169
01:44:54,480 --> 01:44:55,820
undefined

1170
01:45:11,860 --> 01:45:12,860
undefined

1171
01:45:22,340 --> 01:45:23,340
undefined

1172
01:45:59,340 --> 01:46:01,340
undefined